We have the intersection of two equal circles in the figure on the left. A number of random points are uniformly distributed between UQWD and the pdf is given as $f(r)= \frac{l(r)}{A}$. On the right of this diagram a number of random points are also uniformly distributed (not in the intersection of two circles as the first but) within a circle of radius $R$. The pdf is given as $\frac{2r}{R^2}$. Now we are given a modified distribution in case 2 for the distributed points within the circle and we would like to determine the pdf in the context of the area between two intersecting circles. This is not a homework but is a practical problem.
As hinted by @Lee David Chung Lin in the comments, the modified distribution can be described as a truncated Rayleigh distribution.



I shall assume your Rayleigh distribution (which is a radial density with rotational symmetry) is meant to have the following form where the variance (for the underlying Gaussian) is $\sigma^2 = \frac1{\lambda \pi}$: $$f_r(r) = K_1 \cdot \lambda \pi r e^{- \dfrac{\lambda \pi r^2}2 } \, , \qquad \text{where} ~~K_1 \equiv \Bigl(1 - \lambda \pi r e^{- \dfrac{\lambda \pi R^2}2 } \Bigr)^{-1}$$
Accordingly, the conditional radial density in $\Omega \equiv \text{UQWD region}$ takes the form
$$f_{r|\Omega} = \frac{ L(r) }K \, , \qquad \text{where}~~L(r) = 2\cos^{-1}\bigl(\frac{r}{2R}\bigr) \cdot K_1 \cdot \lambda \pi r e^{- \dfrac{\lambda \pi r^2}2 }$$
and $K$ is the total probability mass of $\Omega$.
Indeed, the functional form of the density $L(r)$ can be obtained by simply multiplying $2\cos^{-1}\bigl(\frac{r}{2R}\bigr)$ to whatever the radial density that is given (the factor of 2 is just due to reflective symmetry). So if you were wondering whether one can take this "shortcut" by translating what is seen in the uniform case, then the answer is yes.
The derivation of this fact is easy and requires only some elementary analytic geometry and the basics of joint density. Let me know if you need that.
However, the total mass of $\Omega$ requires actually calculating the integral
$$K = 2 \cdot \left( \frac16 + K_1 \int_{r = 0}^R \int_{\theta = \cos^{-1}\bigl(\frac{-r}{2R}\bigr)}^{\frac{2\pi}3} \lambda \pi r e^{- \dfrac{\lambda \pi r^2}2 } \,d\theta\, dr \right) $$
Note that there's a negative sign in the arccosine, as the angle is in the 3rd quadrant ($\frac{\pi}2 < \theta < \pi$).
\begin{align} K &= \frac13 + 2 K_1\int_{r = 0}^R \left( \frac{2\pi}3 - \cos^{-1}\bigl(\frac{-r}{2R}\bigr) \right) \lambda \pi r e^{- \dfrac{\lambda \pi r^2}2 } \,dr \\ &= \frac13 + 2 K_1\int_{r = 0}^R \left( \cos^{-1}\bigl(\frac{r}{2R}\bigr) - \frac{\pi}3 \right) \lambda \pi r e^{- \dfrac{\lambda \pi r^2}2 } \end{align} which doesn't have a closed form. Nonetheless, numerical evaluation to high precision of such a simple functional form is easy. For example, for $\lambda = 1$ and $R = 1$, we have $K \approx 0.0297988491$.
Since you said this comes from a practical problem and not a homework, it's not a surprise that numerical methods have to be employed.