Given that $$\nabla^2f = \frac{\partial^2f}{\partial x^2} + \frac{\partial^2f}{\partial y^2} = \frac{\partial^2f}{\partial x'^2} + \frac{\partial^2f}{\partial y'^2}$$
$$ x = x' \cos \theta - y'\sin \theta \\ y = x' \sin \theta + y'\cos \theta $$
$$ \frac{\partial f}{\partial x'} = \frac{\partial f}{\partial x}\frac{\partial x}{\partial x'} + \frac{\partial f}{\partial y}\frac{\partial y}{\partial x'} $$
I obtain and understand how to get the following $$ \frac{\partial f}{\partial x'} = \frac{\partial f}{\partial x} \cos \theta + \frac{\partial f}{\partial y} \sin \theta $$
But I don't understand how the following is obtained? i.e. how the $\sinθ\cosθ$ terms.
$$ \frac{\partial^2 f}{\partial x'^2} = \frac{\partial^2 f}{\partial x^2}\cos^2\theta+ \frac{\partial }{\partial x}(\frac{\partial f}{\partial y})\sin\theta\cos\theta + \frac{\partial }{\partial y}(\frac{\partial f}{\partial x})\cos\theta\sin\theta + \frac{\partial^2 f}{\partial y^2}\sin^2\theta $$
You have shown that $$ \frac{\partial f}{\partial x'} = \cos\theta \frac{\partial f}{\partial x} + \sin\theta \frac{\partial f}{\partial y}. $$ Note that you can rewrite this as $$ \frac{\partial}{\partial x'} = \left(\cos\theta \frac{\partial}{\partial x} + \sin\theta \frac{\partial}{\partial y}\right) f. $$ Therefore you have found the derivative w.r.t. $x'$ in terms of the derivatives w.r.t. $x$ and $y$, namely $$ \frac{\partial}{\partial x'} = \cos\theta \frac{\partial}{\partial x} + \sin\theta \frac{\partial}{\partial y}. $$ Therefore $$ \begin{align*} \frac{\partial^2 f}{\partial x'^2} &=\frac{\partial}{\partial x'} \frac{\partial f}{\partial x'} \\ &= \left(\cos\theta \frac{\partial}{\partial x} + \sin\theta \frac{\partial}{\partial y}\right)\left( \cos\theta \frac{\partial f}{\partial x} + \sin\theta \frac{\partial f}{\partial y}\right) \\ &= \cos^2\theta \frac{\partial}{\partial x}\frac{\partial f}{\partial x} + \sin \theta\cos\theta \frac{\partial}{\partial y}\frac{\partial f}{\partial x} + \cos \theta \sin\theta \frac{\partial}{\partial x}\frac{\partial f}{\partial y} + \sin^2\theta \frac{\partial }{\partial y}\frac{\partial f}{\partial y}. \end{align*} $$