We have a story telling dice game, and 3 of the 8 dice have a certain symbol on them (these are 6-sided dice). We roll every dice each time.
I told my son the probability of getting that symbol was 3 in 48 (1 in 16). My husband said it was 1 in 6, as in every throw one of the 3 dice could come up with the symbol.
So basically for the calculation we can actually ignore the 5 dice without the symbol totally, as they have no effect.
I think the 1 in 6 is wrong so I found this page, which says the answer is $\frac{91}{216}$ or 42.13%.
Am I correct in my assumption that we can ignore all the dice which don't have the symbol from the calculation, so it effectively just becomes a rolling a six on 1 of 3 dice question?
Yes, you are correct in your assumption that you can discard all other dice. The correct answer is indeed $42.13\%$. To see this, let $X$ denote the number of times that you roll the symbol. Then, $X$ can take values in $\{0,1,2,3\}$. You want to find the probability $P(X\ge1)$:
\begin{align}P(X\ge 1)=1-P(X=0)=1-\prod_{i=1}^3P(X_i\neq \text{symbol})=1-\left(\frac{5}{6}\right)^3=1-\frac{125}{216}=0.4213\end{align}