Let $A$ the event : Taking 3 balls from a urn that contains 5 different balls. I would like to find $(\Omega ,\sigma (A), \mathbb P)$
I know that $\Omega =\{\{i,j,k\}\mid \{i,j,k\}\subset \{B_1,...,B_5\}\}$ and all singleton are measurable with probability $\frac{1}{\binom{5}{3}}$.
In many experiments (e.g. throwing simultaneous indistinguishable dice), we first distinguish them (which we can), and then work around the indistinction. It's what I would like to do here (because it can be always done), but it looks like there are 2 different ways to do it and I don't see the difference :
1) We take $\Omega =\{(i,j,k)\mid i\neq j\neq k, i,j,k\in \{B_1,...,B_5\}\}$. Then, the elementary event associated to the experience are $A_{ijk}=\{(\sigma (i),\sigma (j),\sigma (k))\mid \sigma \in \mathfrak S_3\}$ with $i\neq j\neq k$, and the mesure associated to the experiment is $\mathbb P(A_{ijk})=\frac{3!}{5\cdot 4\cdot 3}.$ Finally our space is $(\Omega ,\sigma (A_{ijk}\mid i\neq j\neq k), \mathbb P)$.
2) Now I take $\Omega' =\{(i,j,k)\mid i,j,k\in \{B_1,...,B_5\}\}$. I can proceed as before : The measurable sets are going to be $A_{ijk}$ as previously with $i\neq j\neq k$, and $\mathbb Q(A_{ijk})=\frac{3!}{5\cdot 4\cdot 3}$ ? I don't really see the difference here if I take $(\Omega ',\sigma (A_{ijk}\mid i\neq j\neq k),\mathbb Q)$.
Waooouuu, you are doing very complicated for such an easy problem. Moreover, it's not very rigorous. I'll denote $\sigma (A)$ for $\sigma (A_{ijk}\mid i\neq j\neq k\neq i)$. For 2), we fix the probability space $(\Omega', \mathcal P(\Omega '),P)$ where $P(\{(i,j,k)\})=\frac{1}{6^3}$. So the measure $\mathbb Q$ you want to define on $\sigma (A)$ should be rather $$\mathbb Q(A_{ijk})=\frac{3!}{6^3}$$ and not what you wrote (it's important in discret time to be first in the most general space $(\Omega ,\mathbb P(\Omega ),\mathscr P)$ where all singleton are measurable. Otherwise you make mistake as you just done).
What you can also do (I guess it's what you had in mind) is to take on $\Omega '$ the measure $\mathbf P$ s.t. $$\mathbf P\{(i,j,k)\}=\begin{cases} \frac{1}{5\cdot 4\cdot 3}&i\neq j\neq k\neq i\\ 0&\text{otherwise}\end{cases}.$$ Then, the measure $\mathbb Q$ that you defined in your orignal post works for $(\Omega ',\sigma (A))$. However, the probability space $(\Omega ', \sigma (A), \mathbb Q)$ will not be complete (not all event of measure $0$ are $\sigma (A)-$measurable... for example, $\{(1,1,1)\}$ is not). After, you can always complete it by adding the sets of measure $0$. But honestly, as far as I know, in discrete time you can always manage to have nice space.