This is the problem 5.49 of Rotman Homoglogical Algebra.
Let $i:F\to G$ be the inclusion map between sheaf of abelian groups over topological space $X$. I want to show $G/F$ is a sheaf as the problem asks to show the map $F\to G\to Coker(i)\to 0$ is exact as sheave exact sequence which is equivalent to say $(G/F)^{\star}$ sheafification of $(G/F)$ is same as $(G/F)$. Since the notation is without $\star$, I guess there is no need to sheafify.
Consider $U\subset X$ open set with cover $U_i$. Let $U_{ij}=U_i\cap U_j$. Denote $F_i=F(U_i), F_{ij}=F(U_{ij})$, $F=F(U)$ and similarly for $G_i,G_{ij},G$ and $G/F$'s. It suffices to consider the following exact sequences.
$0\to F\to G\to G/F\to 0$
$0\to F_i\to G_i\to (G/F)_i\to 0$
$0\to F_{ij}\to G_{ij}\to (G/F)_{ij}\to 0$.
There is induced exact sequence by $F,G$ being sheaf $0\to F\to \prod_i F_i\to \prod_{ij}F_{ij}$ and similarly for $G$'s. So I can induce two other maps $G/F\to \prod_i (G/F)_i\to \prod_{ij}(G/F)_{ij}$. I could show $G/F\to \prod_i(G/F)$ is injective and $G/F\to \prod_{ij}(G/F)_{ij}$ is identically 0.
However, I do not how to glue elements in $G/F(U_i)$ with them agreeing on the overlaps. Take any elements $\sigma_{i,G/F}\in (G/F)_i$ and suppose they agree on overlaps $(G/F)_{ij}$ and surjectivity allows me to construct $\sigma_{i,G}\in G_i$. However, when those elements descends down to $\prod_{ij}G_{ij}$, there is no guarantee that image of $\sigma_{i,G}$ is $0\in \prod_{ij}G_{ij}$.
Any hint will be helpful.
It seems you've misinterpreted something: it's certainly necessary to sheafify the quotient. For instance, consider the topological space $X$ with open sets $\emptyset,A,B,C,X$ such that $A=B\cap C$ and $B, C$ aren't comparable. Then a sheaf on $X$ is essentially a pullback square of abelian groups. We can get a counterexample to the claim that the quotient is always a sheaf by considering the sheaf corresponding to the exact sequence $0\to M\to N\to P$ (Where $X\mapsto M, B\mapsto N,A\mapsto P,C\mapsto 0$) with its subsheaf $0\to 0 \to 0 \to P$. The quotient, $M\to N\to 0$, is not exact if $M \to N$ is not an isomorphism.
The question should, perhaps, be to show that the corresponding sequence is exact after we do sheafify the cokernel. For this, my suggestion would be to use stalks.