
Find the radius of the circles if the size of the larger square is 1x1.
Enjoy!
(read about the origin of sangaku)

Find the radius of the circles if the size of the larger square is 1x1.
Enjoy!
(read about the origin of sangaku)
On
Let $r$ be the length the radius of the circles, and let $\theta$ be the measure of the (smaller) angle made at the corner of the big square.

The width of the square is equal to two radii and the projection of a double diameter (a quadruple-radius), so that
$(1)\hspace{1.0in}4r\cos\theta=1-2r$
Looking at the four right triangles, we see that the center circle's diameter is equal to the difference in the lengths of the legs; since the hypotenuse has length $1$, we have
$(2)\hspace{1.0in}2r = \cos\theta - \sin\theta$
From here, we simply need to eliminate $\theta$.
Multiplying (2) through by $4r$ and substituting in from (1) ...
$$8 r^2 = 4r\cos\theta - 4r \sin\theta = 1 - 2r - 4r \sin\theta$$ $$4r \sin\theta = 1 - 2r - 8 r^2$$
Therefore,
$$\begin{eqnarray}16r^2 &=& (4r \cos\theta)^2 + (4 r \sin\theta)^2 \\\ &=& ( 1 - 2r )^2 + ( 1 - 2r - 8 r^2 )^2 \\\ &=& 2 - 8 r - 8 r^2 + 32r^3 + 64 r^4 \end{eqnarray}$$
so that
$$0 = 32 r^4 + 16 r^3 - 12 r^2 - 4 r + 1 = (2r+1)(2r-1)(8 r^2 + 4 r - 1)$$
The roots of the polynomial are $\pm1/2$ and $(-1\pm\sqrt{3})/4$. We can eliminate three of them from consideration to conclude that $r = (-1+\sqrt{3})/4$.
On
Somewhat related to Don's solution: From the figure, we see that the four triangles are 1: congruent, and 2: right triangles. The hypotenuse of one triangle has length 1, and if we let $\theta$ be the smaller of the two angles of the right triangle, and use $r$ to denote the radius of one circle, then the Pythagorean relation is
$$\cos^2\;\theta+(\cos\;\theta-2r)^2=1$$
This can now be solved as a simultaneous equation with any of the other two equations Don obtained, or we can use another equation, the expression for the inradius $r$:
$$r^2=\frac{(s-1)(s-\cos\;\theta)(s+2r-\cos\;\theta)}{s}$$
where $s=\frac{1+\cos\;\theta+(\cos\;\theta-2r)}{2}$ is the semiperimeter.
If we eliminate $\cos\;\theta$ and solve the two equations here for $r$, we find that the roots of the resulting quartic equation are
$$r=\frac{\pm 1\pm\sqrt{3}}{4}$$
If we carry out Don's approach as well, we find that only one positive value of $r$ is consistent with both systems, and thus has to be the correct answer:
$$r=\frac{-1+\sqrt{3}}{4}$$
Edit. (Almost a duodecade later!) Combining and streamlining my previous arguments (now consigned to the Edit History) ...
The figure shows that the right triangle's hypotenuse (ie, $2r+2t$) is twice the length of its short leg (ie, $r+t$), hence we have a $30^\circ$-$60^\circ$-$90^\circ$ triangle.
The inradius can then be calculated from standard formulas, or we can continue to leverage the figure and write
$$2r = \underbrace{(3r+t)}_{\text{long leg}}-\underbrace{(r+t)}_{\text{short leg}} \qquad\to\qquad r = \frac{s}{2}\left(\sqrt{3}-1\right)$$ where $s$ is half the length of the side of the square. $\square$