This is the exercise 12-5 from Introduction to Riemannian manifolds of John Lee.
Let $(v,w)$ be a basis of $\mathbb{R}^2$ and let $\Lambda$ be the lattice generated by them. Let $\tilde v$ be the smallest vector in $\Lambda\setminus\{0\}$ and $\tilde w$ be the smallest one of $\Lambda\setminus\mathbb{Z}\tilde v$ such that the angle between $\tilde v$ and $\tilde w$ is less than $\pi/2$. I want to show that we can send this new basis $(\tilde v, \tilde w)$ to a basis $\big((\alpha, 0), (\beta, \gamma)\big)$ such that $\alpha >0, 0 \leq \beta \leq \alpha/2, \gamma >0$ and $\beta^2 + \gamma^2 \geq \alpha^2$.
My guess is to use a rotation of minus the angle between $(1, 0)$ and $\tilde v$ that will send $\tilde v$ to $(\alpha, 0)$. For the first condition it is by definition of an isometry that $\alpha = \lVert \tilde v\rVert$. And for the last condition it is because $\lVert\tilde w\rVert \geq \lVert\tilde v\rVert$.
But now I don't see how to show that $0 \leq \beta \leq \alpha/2$.
I assume you mean to achieve these only through orthogonal transformations, otherwise you can always find a linear map sending a basis to a basis.
Suppose $v,w,\tilde{v},\tilde{w}\in \mathbb{R}^2$ are as given. Like you said, there is an orthogonal map $\phi:\mathbb{R}^2\rightarrow\mathbb{R}^2$ which rotates the plane till $\tilde{v}$ lies on the positive $x$-axis, so that $\phi(\tilde{v})=(\alpha,0)$ for $\alpha=||\tilde{v}||>0$. Let $\phi(\tilde{w})=(\beta,\gamma)$.