The task is show that $$T_{ijk}V_k$$ is a rank-2 tensor.
Using $$T_{ijk} = a_{i\alpha}a_{j\beta}a_{k\gamma}T_{\alpha\beta\gamma}' $$ and $$V_{k} = a_{k\gamma}V_{\gamma}' $$
I arrive at
$$T_{ijk}V_k = a_{i\alpha}a_{j\beta}a_{k\gamma}T_{\alpha\beta\gamma}'a_{k\gamma}V_{\gamma}'$$
I think the key is to show that $$(a_{k\gamma})^2 = \delta^{k}_{\gamma}$$
but I can't think of how it would work. To me it seems that $$(a_{k\gamma})^2 = 3 $$ which I get from the orthonormality of the rows/columns (with other rows/columns) of the rotation matrices (I'm working in 3D cartesian space) and the double sum over $k$ and $\gamma$, which then gives a (seemingly out of place) factor of 3.
If someone could explain what I'm missing or the correct method to show this, that would be greatly appreciated. Thanks.
You get only one $\gamma$. For the transformation of the second $k$ you need another, independent index. So $$ T_{ijk}V_k = a_{i\alpha}a_{j\beta}a_{k\gamma}T_{\alpha\beta\gamma}'a_{k\eta}V_{\eta}'. $$ Now use that the metric used is euclidean and that the transformation matrix is orthogonal to get $$ a_{k\gamma}a_{k\eta}=\delta_{\gamma\eta}. $$
As a result, only the actually free indices get transformed.