Let $f(x)=2x+\frac{1}{3}$
Let $g(x)=\frac{2x-1}{3}$
$f^n$ represents composition of $f$
Let $G_0=\{1\}$
Let $F_{m}=\{f^n(x):x\in G_{m}, n\in\mathbb{N_{\geq0}}\}$
Let $G_{m+1}=\{g(x):x\in F_m\}$
Show that for any given odd, positive integer $p$ there is some sufficiently high $m$ for which $p$ is in $F_m$
For what it's worth (and this may well not be helpful at all) but I've got some insight into why it's true but I can't translate that into a solution.
I can see that the denominator of $F_m$'s elements is a power of $3$ increasing with each successive $m$. I can see that these functions $f$ and $g$ (and restricted to the positive integers) form a Euclidean function where the orbits of $f$ and $g$ are in some sense orthogonal away from the vicinity of $1$.
I think this fact, combined with the fact that $F_m\cap F_{m-1}$ is somehow dense in the odd integers within the range from $G_m$ to $G_{m+1}$, proves the statement. But I have no idea by what metric $F_m\cap F_{m-1}$ are between $G_m$ and $G_{m+1}$.
I'm pretty sure it's a 2- and 3- adic number problem.
It is also a fact that this is a fractal. Each application of $F$ adds, for every element, a new set of numbers spaced exponentially, just above or below those already included.
Since $n=0$ is allowed, $\bigcup F_n$ is the set of numbers that ca be obtained by an arbitrary finite sequence of $f$ and $g$ from $1$. Thus the claim is that for every $p\in\Bbb N$, there exists a sequence $x_0,x_1,\ldots, x_N$ with $x_0=1$, $x_N=p$ and $x_{k+1}\in\{2x_k+\frac13, \frac{2x-1}3\}$.
Let $y_k=6x_k+2$. Then $y_0=8$, $y_N=6p+2$, and $y_{k+1}\in\{2y_k,\frac23 (y_k +1) \}$. We see that $y_k\in\Bbb Z[\frac13]$, and that $y_k\notin\Bbb Z$ implies $y_{k+1}\notin\Bbb Z$. As $y_N\in\Bbb Z$, we must have $y_k\in\Bbb Z$ for all $k$. In particular, $y_{k+1}=\frac23(y_k+1)$ is possible only if $y_k\equiv -1\pmod3$. We also see from this that all $y_k$ are even.
Let $z_k=-\frac12y_{N-k}\in\Bbb Z$. So $z_0=-3p-1$, $z_N=-4$ and $z_{k+1}\in\{\frac12z_k,\frac12(3z_k+1)\}$. Now the procedure becomes determined because me must have $z_{k+1}\in\Bbb Z$: If $z_k$ is odd, we must have $z_{k+1}= \frac12(3z_k+1)$, and if $z_k$ is even, we must have $z_{k+1}=\frac12z_k$. This allows us to extend the sequence beyond $z_N=-4$ as $$\tag1\ldots\to -4\to -2\to-1\to -1\to\ldots.$$ This reminds fatally of the (as of today unsolved) Collatz $3n+1$ problem, which states that for any positive integer $z_0$ we will end at $\ldots \to 1\to 2\to 1\to\ldots$ with the above recursion. (Collatz' original formulation splits the odd case into $z_{k+1}=3z_k+1$ and a necessarily following $z_{k+2}=\frac12z_{k+1}$). However, we are dealing with negative $z_0\equiv-1\pmod 3$ here, a slightly different problem. As far as I (and Wikipedia) know, this generalization to negative integers is also unsolved, but at least it is known that there are some additional limit cycles possible, namely apart from the $\ldots \to -1\to\ldots$ we are looking for at least also $$\tag2\ldots\to -5\to -7\to-10\to-5\to\ldots$$ and $$\tag3\ldots \to -17\to -25\to -37\to -55\to -82\to-41\to\\\to -61\to -91\to -136\to -68\to-34\to-17\to\ldots.$$ So our task is to show that for every $p\in\Bbb N$, the choice $z_0=-3p-1$ leads to $(1)$ and not to $(2)$ or $(3)$ or any as of now unknown cycle or unbounded behaviour. Unfortunately, $p=3$ leads to $z_0=-10$, leads to $(2)$, and we find many other such counterexmaples (e.g., $p=8$ leads to $(3)$). In other words, numbers such as $3$ or $8$ are not in any $F_m$.