Show that $\|x\|_1 = 1/2 \inf_{y > 0}(\sum_{i=1}^{m}\frac{x_i^2}{y_i} + 1^Ty)$ for $x \in R^{m}$.
I think an equivalent problem is: minimize $f(y) = 1/2 (\sum_{i=1}^{m}\frac{x_i^2}{y_i} + 1^Ty)$.
$1/y$ is a convex function on $y > 0$, $1^Ty$ is a convex function so, $1/y + 1^Ty$ is a convex function. I remember something like that the $\inf$ of a convex function over a convex set is convex.
$df(y)/dy_i = 1/2(-\frac{x_i^2}{y_i^2} + 1) = 0, y_i^2 = x_i^2, y_i = |x_i|$
The function value at $y_i$ becomes $m/2 + 1^Ty = m/2 + 1^T|x|$ which is not equal to the $\|x\|_1 = 1^T|x|$.
Your derivation is almost correct until you claim that the function value becomes $m/2 + 1^T|x|$. When $y_i = |x_i|$,
$$\frac{1}{2}\left(\sum_{i=1}^{m}\frac{x_i^2}{y_i} + 1^Ty\right) = \frac{1}{2}\left(\sum_{i=1}^{m}\frac{x_i^2}{|x_i|} + 1^T|x| \right)=\frac{1}{2}\left(\sum_{i=1}^{m}|x_i|+||x||_1\right)=||x||_1.$$