The problem in question is:
Given two vectors $X$ and $\epsilon$ in $\mathbb{R}^n$, find the value $y$ such that $y$ intersects the most regions formed by the elements of $X \pm \epsilon$.
The simplest optimization framework I can think of that covers this problem is a mixed integer non-linear programming problem. Obviously MINLPs are generally hard to solve, so I'd like to figure out if there is a simpler framework in which this problem can be captured. Specifically, I'm having trouble figuring out how to simplify the idea of region intersection (ideally make it a linear constraint, but it's not clear that is possible).
EDIT:
As an example, here is a simple instance for n=3. $X=\{2, 4, 19\}$, $\epsilon = \{1, 2, 0\} \implies y \in [2,3]$ is the optimal value of $y$ ($X_1\pm \epsilon_1$ and $X_2 \pm \epsilon_2$ are both intersected this way, any other value of $y$ would intersect only one region instead of two).
Here is a simple nested loop which scans all region boundaries and selects the one with the highest number of region intersections:
Alternative solution with sub-quadratic complexity:
Alternative solution:
A MiniZinc constraint solver model:
Short but not exactly simple. Another drawback is the restriction to integer vectors.