I have explained the partial graph of this function
$$f(x)=\frac{x^{2}+\ln(\cos(x))}{x^{4}}$$
for my students of an high school. Considerated that the domain is given by $\cos(x)>0 \ \wedge x \neq 0$, I obtain
$$\text{dom} \ f(x)=\left]-\frac{\pi}{2},0\right[\cup \left]0,\frac{\pi}{2}\right[$$ without periodicity. The calculus of the limits are easy. My question is:
1. $$f(x)=\frac{x^{2}+\ln(\cos(x))}{x^{4}}=\frac1{x^2}+\frac{\ln(\cos(x))}{x^4}$$
I have thought the solve
$$\lim_{x\to +\infty}\frac{\ln(\cos(x))}{x^4}$$
using the squeeze theorem
$$-\frac{1}{x^4}\leq \frac{\ln(\cos(x))}{x^4} \leq \frac{1}{x^4}$$ to have
$$\lim_{x\to +\infty}\frac{\ln(\cos(x))}{x^4}=0$$
Are there other solutions to solve this limit?
At the end using Desmos tool I have a strange behavior when $x\to \infty$.
What exactly happens in the area shown in the illustration?

Some people might say right away that this limit is undefined because the function is never defined in an interval of the form $[B,\infty)$. However, the limit makes sense under a more general definition which imposes the condition $x\in D$ where $D$ is the domain of the function $f$. Still, the limit doesn't exist.
Note that your inequalities are wrong. $-1\leq \cos(x) \leq 1$ doesn't imply $-1\leq \ln(\cos(x)) \leq 1$. In fact, $\ln(\cos(x))$ can be an arbitrarily small negative number.
So assume to the contrary that the limit exists. Since $\lim_{x\to\infty}\frac{x^2}{x^4}=0$, it follows that $\lim_{x\to\infty}\frac{\ln(\cos(x))}{x^4}$ exists. Let $g(x)=\frac{\ln(\cos(x))}{x^4}$ defined on $D$. Consider the sequence $a_n=\frac{\pi}{3}+2\pi n\to \infty$ as $n\to\infty$. $$g(a_n)=\frac{\ln(1/2)}{\left(\frac \pi 3+2\pi n\right)^4}\to 0\,\,(n\to \infty)$$ which means that $\lim_{x\to\infty}g(x)=0$. The definition of limit at infinity implies that there is a number $N>0$ such that when $x>N$ and $x\in D$, we have $|g(x)|<1 \Leftrightarrow -1<g(x)<1$ (choosing $\varepsilon=1$). Consider $a=\frac{\pi}{2}+2\pi N > N$. We have $$\lim_{x\to a^{-}}g(x)=-\infty $$ because $\ln(\cos(x))\to -\infty$ as $x\to a^{-}$ (note this is a one-sided limit with $x<a$). So $-1<g(x)<1$ is false in some interval $(a-\delta,a)$, and we have a contradiction.
This shows that $f(x)$ oscillates between $-\infty$ and $0$. However, the interval where the function drops to $-\infty$ is very small, basically imperceptible on the plot. There are, in fact, many such examples where a function behaves too "wildly" for graphing software / calculators to handle properly.