Here is the construction I am looking at.
Let $F_1$ and $F_2$ with respective vertices $V_1$ and $V_2$. Let $P$ be a point be closer to $F_2$ than $F_1$. Tangents are drawn from from $V_1,$ $V_2,$ and $P.$ As $V_1$ and $V_2$ are parallel the only intersections between the tangents come from the tangents $P/V_1$ and $P/V_2.$ Let these intersections be $Q$ and $R.$ Now, $\angle RF_1Q=90^{\circ}.$
Here is a picture:
This is the fact I want to prove geometrically. Most likely a straightforward analytical solution exists but I am more interested in how to approach this synthetically.
I've tried angle chasing based on the fact that the tangent $P$ bisects the angle $\angle F_1PF_2.$ But both my attempts at finding $\angle RF_1Q$ directly and trying to prove $F_1RF_2Q$ concyclic have failed.
Similarly, I've had trouble trying to find more about geometric properties of hyperbolas online as most websites discuss hyperbola using coordinates which I am trying to avoid here.

Before the main proof, we need a nice lemma:
I'll prove this lemma for the same branch case, the other case is similar. Let then $OQ$, $OQ'$ be two tangents from point $O$ to a hyperbola of focus $S$. Let $Z$ be the intersection point of line $OQ$ with the directrix: we have then $SZ\perp SQ$ (see here for a proof). Drop from $O$ the perpendiculars $OU$ to $SQ$ and $OI$ to the directrix (see figure below) and let $M$ be the projection of $Q$ on the directrix.
From similar triangles we have then:
$$ SU:SQ=ZO:ZQ=OI:QM, $$ that is: $$ SU={SQ\over QM}OI=e\,OI, $$ where $e$ is the eccentricity of the hyperbola. Considering tangent $OQ'$ we can analogously prove $SU'=e\,OI$, where $U'$ is the projection of $O$ on $SQ'$. Hence $SU=SU'$ and triangles $OSU$, $OSU'$ are congruent. It follows that $\angle OSQ=\angle OSQ'$, as it was to be proved.
Let's prove now the requested property $\angle QF_1R=90°$.
From the above lemma we get: $$ \angle V_1F_1R=\angle RF_1P, \quad\text{and}\quad \angle QF_1V_1+\angle QF_1P=180° $$ and we have then: $$ \begin{align} 2\angle QF_1V_1+\angle V_1F_1P &=180°\\ 2\angle QF_1V_1+2\angle V_1F_1R &=180°\\ \angle QF_1V_1+\angle V_1F_1R &=90°\\ \angle QF_1R &=90°\\ \end{align} $$ QED.