What is the etymology of the word "center" as used in abstract algebra, e.g. the center of a group, or of an algebra?
My best guess is that it might've come from matrix algebras, where often the center just consists of (scalar) diagonal matrices, whose nonzero coefficients appear in the "center" of the matrix.
I will give this a go:
This term could have been borrowed from Latin of the late $14^{th}$ century:
Since the elements of the center of a group fix all elements under conjugation, this might have been a motivation.
Source: http://www.etymonline.com/index.php?term=center