I am trying to understand how to express any (partial) differential equation in a new coordinate system. As an example I have used the 2D Laplace equation: $$\Delta f=\frac{\partial^2 f}{\partial x^2}+\frac{\partial^2 f}{\partial y^2}$$ and the transformation given by the following expressions: $$u=x$$ $$v=\frac{y-b(x)}{t(x)-b(x)}$$ where $u$,$v$ are the new coordinates, $b(x)$ is the function describing bottom of the domain, $t(x)$ is the function describing top of the domain.
To transform the laplacian I have used the following expression using summation notation (taken from here): $$\Delta f=\frac{1}{J}\frac{\partial}{\partial \zeta_j}\left[J\left(\frac{\partial f}{\partial \zeta_k}\frac{\partial \zeta_k}{\partial x_i}\frac{\partial \zeta_j}{\partial x_i}\right)\right]$$ where $x_1=x$, $x_2=y$ and $\zeta_1=u$, $\zeta_2=v$.
After expansion of the indexes I've got: $$\Delta f=\frac{1}{J}\left\{\frac{\partial}{\partial u}\left[J\left(\frac{\partial f}{\partial u} \frac{\partial u}{\partial x}\frac{\partial u}{\partial x}+\frac{\partial f}{\partial u}\frac{\partial u}{\partial y}\frac{\partial u}{\partial y}+\frac{\partial f}{\partial v}\frac{\partial v}{\partial x}\frac{\partial u}{\partial x}+\frac{\partial f}{\partial v}\frac{\partial v}{\partial y}\frac{\partial u}{\partial y}\right) \right]+ \frac{\partial }{\partial v}\left[J\left( \frac{\partial f}{\partial u} \frac{\partial u}{\partial x}\frac{\partial v}{\partial x}+\frac{\partial f}{\partial u}\frac{\partial u}{\partial y}\frac{\partial v}{\partial y}+\frac{\partial f}{\partial v}\frac{\partial v}{\partial x}\frac{\partial v}{\partial x}+\frac{\partial f}{\partial v}\frac{\partial v}{\partial y}\frac{\partial v}{\partial y}\right) \right] \right\}$$.
The derivatives are: $\frac{\partial u}{\partial x}=1$; $\frac{\partial u}{\partial y}=0$; $\frac{\partial v}{\partial x}=\frac{-b'(x)\left(t(x)-b(x)\right)-(y-b(x))(t'(x)-b'(x))}{\left(t(x)-b(x)\right)^2}$; $\frac{\partial v}{\partial y}=\frac{1}{t(x)-b(x)}$; The Jacobian is $J=t(x)-b(x)$.
After substituting the derivatives the laplacian takes the following form $$\Delta f=\frac{1}{J}\left\{\frac{\partial}{\partial u}\left[J\left(\frac{\partial f}{\partial u} +\frac{\partial f}{\partial v}\frac{\partial v}{\partial x}\right) \right]+ \frac{\partial }{\partial v}\left[J\left( \frac{\partial f}{\partial u}\frac{\partial v}{\partial x}+\frac{\partial f}{\partial v}\left(\frac{\partial v}{\partial x}\right)^2+\frac{\partial f}{\partial v}\left( \frac{\partial v}{\partial y}\right)^2\right) \right] \right\}$$
As the Jacobian depends only on $x$ its derivatives with respect to $u$ and $v$ are equal to zero. So after calculating the $\frac{\partial}{\partial u}$ and $\frac{\partial}{\partial v}$ the laplacian takes the following form which is wrong (first order derivatives are not present):
$$\Delta f_{u,v}=\frac{\partial^2f}{\partial u^2}+2\frac{\partial v}{\partial x}\frac{\partial^2f}{\partial u\partial v}+\left[\left(\frac{\partial v}{\partial x}\right)^2+\left(\frac{\partial v}{\partial y}\right)^2\right]\frac{\partial^2f}{\partial v^2}=0$$
How can I use this way of transformation to get the appropriate result (given below)? $$\Delta f_{u,v}=\frac{\partial^2f}{\partial u^2} +2\frac{\partial^2f}{\partial u\partial v}\frac{\partial v}{\partial x}+ \frac{\partial^2f}{\partial v^2}\left(\left(\frac{\partial v}{\partial x}\right)^2+ \left(\frac{\partial v}{\partial y}\right)^2\right )+ \frac{\partial f}{\partial v}\left(\frac{\partial^2v}{\partial x^2} \right )$$
I'd be very grateful for pointing out what I've made wrong as well for any general rules, tips, materials and examples on the topic.

Lets try it from first principles then look for the mismatches with the given derivation.
Chain rule:
$$\frac{\partial f}{\partial x} = \frac{\partial f}{\partial u} \frac{\partial u}{\partial x} + \frac{\partial f}{\partial v} \frac{\partial v}{\partial x} \tag{1}$$
$$\frac{\partial^2 f}{\partial x^2} = \frac{\partial }{\partial x} \left( \frac{\partial f}{\partial u} \frac{\partial u}{\partial x} + \frac{\partial f}{\partial v} \frac{\partial v}{\partial x} \right) \tag{2}$$
$$\frac{\partial^2 f}{\partial x^2} = \left( \frac{\partial^2 f}{\partial u^2} \frac{\partial u}{\partial x} + \frac{\partial^2 f}{\partial v \partial u} \frac{\partial v}{\partial x} \right) \frac{\partial u}{\partial x} + \frac{\partial{f}}{\partial u} \frac{\partial^2{u}}{\partial x^2} + \left( \frac{\partial^2 f}{\partial v^2} \frac{\partial v}{\partial x} + \frac{\partial^2 f}{\partial u \partial v} \frac{\partial u}{\partial x} \right) \frac{\partial v}{\partial x} + \frac{\partial{f}}{\partial v} \frac{\partial^2{v}}{\partial x^2} \tag{4}$$
$$\frac{\partial^2 f}{\partial x^2} = \frac{\partial^2 f}{\partial u^2} \left(\frac{\partial u}{\partial x } \right)^2 + \frac{\partial^2 f}{\partial v^2} \left(\frac{\partial v}{\partial x } \right)^2 + 2 \frac{\partial^2 f}{\partial u \partial v}\frac{\partial u}{\partial x } \frac{\partial v}{\partial x } + \frac{\partial{f}}{\partial u} \frac{\partial^2{u}}{\partial x^2} + \frac{\partial{f}}{\partial v} \frac{\partial^2{v}}{\partial x^2} \tag{5}$$
Similarly for $y$.
$$\frac{\partial^2 f}{\partial y^2} = \frac{\partial^2 f}{\partial u^2} \left(\frac{\partial u}{\partial y } \right)^2 + \frac{\partial^2 f}{\partial v^2} \left(\frac{\partial v}{\partial y } \right)^2 + 2 \frac{\partial^2 f}{\partial u \partial v}\frac{\partial u}{\partial y } \frac{\partial v}{\partial y } + \frac{\partial{f}}{\partial u} \frac{\partial^2{u}}{\partial y^2} + \frac{\partial{f}}{\partial v} \frac{\partial^2{v}}{\partial y^2} \tag{6}$$
$$\Delta f = \frac{\partial^2 f}{\partial x^2 } + \frac{\partial^2 f}{\partial y^2 } \tag{7}$$
Substitute $(5)$ and $(6)$ into $(7)$.
\begin{equation} \begin{split} \Delta f =&\frac{\partial^2 f}{\partial u^2} \left[ \left(\frac{\partial u}{\partial x } \right)^2 + \left(\frac{\partial u}{\partial y } \right)^2\right] + \frac{\partial^2 f}{\partial v^2} \left[ \left(\frac{\partial v}{\partial x } \right)^2 + \left(\frac{\partial v}{\partial y } \right)^2\right]\\ &+ 2 \frac{\partial^2 f}{\partial u \partial v} \left[ \frac{\partial u}{\partial x } \frac{\partial v}{\partial x } + \frac{\partial u}{\partial y } \frac{\partial v}{\partial y } \right] \\ &+ \frac{\partial f}{\partial u } \left[ \frac{\partial^2 u}{\partial x^2 } + \frac{\partial^2 u}{\partial y^2 } \right] + \frac{\partial f}{\partial v } \left[ \frac{\partial^2 v}{\partial x^2 } + \frac{\partial^2 v}{\partial y^2 } \right] \\ \end{split} \tag{8} \end{equation}
Reductions for the specific example:
$$\frac{\partial u}{\partial x} = 1, \frac{\partial u}{\partial y} = 0, \frac{\partial^2 u}{\partial x^2} = 0, \frac{\partial^2 u}{\partial y^2} = 0,\frac{\partial^2 v}{\partial y^2} = 0 \tag{9}$$
Substituting $(9)$ into $(8)$:
$$\Delta f = \frac{\partial^2 f}{\partial u^2} + 2 \frac{\partial^2 f}{\partial u \partial v} \frac{\partial v}{\partial x } + \frac{\partial^2 f}{\partial v^2} \left[ \left(\frac{\partial v}{\partial x } \right)^2 + \left(\frac{\partial v}{\partial y } \right)^2\right] + \frac{\partial f}{\partial v } \frac{\partial^2 v}{\partial x^2 } \tag{10}$$
Mismatches with the given derivation.
This statement is false $u = x$ and $v$ is a function of $x$. So $\frac{\partial J}{\partial u}$ and $\frac{\partial J}{\partial v}$ are not necessarily zero.
Correction: By the chain rule:
$\frac{\partial J}{\partial u} = \frac{\partial J}{\partial x}\frac{\partial x}{\partial u} + \frac{\partial J}{\partial y}\frac{\partial y}{\partial u} = \frac{\partial J}{\partial x}$, since $\frac{\partial x}{\partial u} = 1$ and $\frac{\partial y}{\partial u} = 0$
$\frac{\partial J}{\partial v} = \frac{\partial J}{\partial x}\frac{\partial x}{\partial v} + \frac{\partial J}{\partial y}\frac{\partial y}{\partial v} = \frac{\partial J}{\partial x}\frac{\partial x}{\partial v} $ , since $\frac{\partial J}{\partial y} = 0$
It looks like a false assumption threw off the solution.