The following statement is equivalent to Euclid's statement that $\sqrt{2}$ is irrational but has a rather different flavour.
Consider the straight line through two points $0$ and $1$ with the natural numbers $[\mathbb{N}]$ constructed as points
$[n] = 1 + 1 + \dots + 1$ ($n$-times):
Consider the point $1'$ constructed like this:
Define $[\mathbb{N}]'$ as the set of points constructed as
$[n]' = 1' + 1' + \dots + 1'$ ($n$-times):
Then the statement goes:
For all $n,m$: If $[n] = [m]'$ then $m = n = 0$.
This means, the sets $[\mathbb{N}]$ and $[\mathbb{N}]'$ have only the point $0$ in common. For no $n,m \neq 0$ do the points $[n]$ and $[m]'$ happen to coincide.
I wonder if this visual and conceptual perspective on the irrationality of $\sqrt{2}$ has been taken and discussed before, or if it's even a standard perspective - and if not so: if it's an enlightening perspective?
Added: Another - and more straight forward - way to state the irrationality of $\sqrt{2}$ geometrically is by stating that there are no $n,m \in \mathbb{Z}$ such that the point $n/m$ constructed this way:
coincides with the point $1' = \sqrt{2}$:
Note that this statement is much harder to draw accurately and to catch and believe visually.
Note further, that this picture does not imply a visual proof of the irrationality of $\sqrt{2}$, neither.
Added: Another - even simpler but less straight forward - way to state the same geometrically is by this construction over two Gaussian integers $n = p + q\ i$, $m = r + s\ i$, which gives the rational point $x(n,m) = p - q\frac{p-r}{q-s}$:
The statement is: For no two Gaussian integers $n = p + q\ i$, $m= r + s\ i$ does $x(n,m)$ coincide with $\sqrt{2}$.








It is not just $\sqrt 2$, you can actually characterize all irrational numbers in such a way.
So, let $\alpha\in\mathbb R\setminus\{0\}$ and consider set $\{k\alpha\,\mid\, k\in\mathbb Z\}$. That set will contain non-zero integers if and only if $\alpha\in\mathbb Q$. This is essentially what you wrote. However, this is nothing new from the usual definition of (ir)rational number.
We can make things more interesting, though, by considering not $\{k\alpha\,\mid\, k\in\mathbb Z\}$ on a line, but on a circle instead (by wrapping the real line on a circle). Formally, for a non-zero real $\alpha$ consider the set of integer multiples of $\alpha$ on a circle $\{k\alpha + \mathbb Z\,\mid\, k\in\mathbb Z\}\subseteq \mathbb R/\mathbb Z \cong \mathbb S^1.$
One interesting thing to note is that for irrational $\alpha$, $k\alpha + \mathbb Z,\ k\in\mathbb Z$, are all distinct. Moreover, the following is true:
There is an elementary argument as to why this is true that you can find here.