Suppose we wish to select $X$ and $Y$ uniformly such that $X+Y=1$ and $X,Y \in (0,1)$
I know the following integration result:
$\int_{S_K}\Pi_{i=1}^n\theta_i^{a_i-1}d\theta_1d\theta_2...d\theta_n = \frac{\Pi_{i=1}^n\Gamma(a_i)}{\Gamma(\sum\limits_{i=1}^na_i)}$
Where $S_k = \{ (\theta_1,\theta_2,...,\theta_n) \in (0,1)^n : \sum\limits_{i=1}^n\theta_i=1\}$
Hence taking $a_i = 1$ for all $i$ yields $\int_{S_K}d\theta_1d\theta_2...d\theta_n = \frac{\Pi_{i=1}^n\Gamma(1)}{\Gamma(n)} = \frac{1}{(n-1)!}$
And so our PDF should be: $f_{X,Y}(x,y) = \begin{cases} 1 & (x,y) \in S_2 \\ 0 & o.w \\ \end{cases} $
However the age old rule about uniform pdfs is just $\frac{1}{area}$ and looking at the following graph: 
We see the area/length is just $\sqrt2$ not $1$ ?
And so the pdf should just be $f_{X,Y}(x,y) = \begin{cases} \frac{1}{\sqrt2} & (x,y) \in S_2 \\ 0 & o.w \\ \end{cases} $
Which of these (if any) answers is correct?
You can replace variables $X$ and $Y$ with variables $U = X+Y$ and $V= X-Y$. Then find the conditional distribution $$f_V|U(v|u) = \frac{f_{U,V}(u,v)}{f_U(u)}$$ and plug in $u=1$ to get the density you want.