If $\pi_2(x)$ is the number of twin primes of magnitude less than or equal to $x$. We want to prove that $$\lim_{x\,\to\,\infty}\pi_2(x)=\infty$$ which should be easier than finding and proving an asymptotic formula like $x/\log(x)$ for $\pi(x)$. How is it that modern mathematics cannot prove even the awful estimate $$\pi_2(x)\ge \log\log\,...\log x\quad\quad x\text{ big enough}$$ with $100$ or $1000$ nested $\log$s? Any function with unbounded growth (no matter how slow) does the trick. It seems so weird that no argument, sieve-theoretic nor analytic or algebraic, can prove such a "simple result".
I am asking for a concrete obstacle in a would-be proof of this type.
Thanks!
Here is a funny thought of my own about the counting of twin primes.
An awkward counting formula involving the floor function can be given in the following form, $$\pi_2(x)=\sum\limits_{\substack{1< n\leq x\\n\equiv1\pmod{2}}}\left\lfloor\frac{\varphi(n(n+2))}{n^2-1}\right\rfloor$$ Where $\varphi$ is the Euler totient function.
Now note that we can not approximate $\lfloor x\rfloor$ by $x-1$ because $\left\lfloor\frac{\varphi(n(n+2))}{n^2-1}\right\rfloor$ is either $0$ when $n,n+2$ are not both primes or $\left\lfloor\frac{\varphi(n(n+2))}{n^2-1}\right\rfloor$ is $1$ when both $n,n+2$ are primes. Then this is a big obstacle to find approximate or asymptotic formula for $\pi_2(x)$ which grows to infinity as $x$ gets bigger.