Consider two sets of three unit, coplanar vectors $(\mathbf{T}_1,\mathbf{N}_1,\mathbf{S}_1)$ and $(\mathbf{T}_2,\mathbf{N}_2,\mathbf{S}_2)$. Such that $\mathbf{T}_1\cdot\mathbf{N}_1=\mathbf{T}_2\cdot\mathbf{N}_2=0$, and $\mathbf{S}_1$ makes an angle $0<\sigma<\pi$ with $\mathbf{N}_1$, and similarly $\mathbf{S}_2$ makes an angle $0<\rho<\pi$ with $\mathbf{N}_2$. We align $\mathbf{S}_1$ and $\mathbf{S}_2$ such that $\mathbf{S}_1=-\mathbf{S}_2$, and impose some $\gamma\neq 0$ or $\pi$ such that $\mathbf{T}_1\cdot\mathbf{T}_2=\cos\gamma$.
The question is, what is $\mathbf{N}_1\cdot\left(\mathbf{T}_1\times\mathbf{T}_2 \right)$ in terms of $\sigma$, $\rho$ and $\gamma$ ?
I approached the problem by writing
\begin{align} 0=\mathbf{S}_1+\mathbf{S}_2=\sin\sigma\: \mathbf{T}_1+\cos\sigma\: \mathbf{N}_1+\sin\rho\: \mathbf{T}_2+\cos\rho\: \mathbf{N}_2 \end{align}
Then crossing with, say, $\mathbf{T}_2$ and dotting with, say, $\mathbf{N}_1$ we get an equation involving $\mathbf{N}_1\cdot\left(\mathbf{T}_1\times\mathbf{T}_2 \right)$ and $\mathbf{N}_1\cdot\left(\mathbf{N}_2\times\mathbf{T}_2 \right)$. Crossing with, say, $\mathbf{T}_2$ and dotting with, say, $\mathbf{N}_2$ we get another equation and so on, until we have a homogeneous system of 6 equations involving the 6 mixed products. On top of that we can write $\mathbf{T}_1$ in terms of the basis $(\mathbf{T}_2,\mathbf{N}_2,\mathbf{T}_2\times\mathbf{N}_2)$ and get another equation from which we can extract a non-trivial solution. The answer is
\begin{align} \left(\mathbf{N}_1\cdot\left(\mathbf{T}_1\times\mathbf{T}_2 \right)\right)^2=1-\sec^2\sigma\left(\cos^2\gamma+\sin^2\rho+2\cos\gamma\sin\rho\sin\sigma \right) \end{align}
I'm looking for a more direct, geometrical way to the answer.
We can chose a coordinate system such that: $$ \mathbf{S}_1=(0,0,1),\quad \mathbf{N}_1=(\sin\sigma, 0,\cos\sigma),\quad \mathbf{T}_1=(\cos\sigma, 0,-\sin\sigma),\quad \mathbf{S}_2=(0,0,-1). $$ Vectors $\mathbf{N}_2$ and $\mathbf{T}_2$ lie then on a plane through $z$-axis, making an angle $\alpha$ with $x$-axis. Hence:
$$ \mathbf{N}_2=(\sin\rho\cos\alpha, \sin\rho\sin\alpha,-\cos\rho),\quad \mathbf{T}_2=(\cos\rho\cos\alpha, \cos\rho\sin\alpha,\sin\rho). $$ The condition $\mathbf{T}_1\cdot\mathbf{T}_2=\cos\gamma$ gives: $$ \cos\alpha={\cos\gamma+\sin\rho\sin\sigma \over\cos\rho\cos\sigma}. $$ We can then compute: $$ \mathbf{N}_1\cdot(\mathbf{T}_1\times\mathbf{T}_2)=\cos\rho\sin\alpha $$ and finally: $$ \big(\mathbf{N}_1\cdot(\mathbf{T}_1\times\mathbf{T}_2)\big)^2 =\cos^2\rho-{(\cos\gamma+\sin\rho\sin\sigma)^2 \over\cos^2\sigma}. $$