For a long time I used the Domain of the inverse of a function to find the original function’s range. That's a little strategy that I use. Recently I've come across an example in which that doesn't seem to apply.
The function I came across is
$$ f(x) = 1 + \sqrt{2+3x} $$
and it’s inverse
$$ f^{-1}(x) = \frac{(x-1)^2-2}{3} $$
If you just look at the inverse, you are tempted to say that the range of the original function $f$ is all real numbers, and that is not the case. We know that
$$ D_f: x \geq - \frac{2}{3} $$ $$ R_f: y \geq 1 $$
So my question is: when can I not use that strategy?
You can always use this strategy. The problem is that the function $$g(x)= \frac{(x-1)^2-2}{3}$$ is not an inverse of $f$ (not for all $x$). When calculating it you should proceed as follows:
$$y=1+\sqrt{2+3x}$$ $$y-1=\sqrt{2+3x}$$
But now $\sqrt\cdot$ is non-negative, so is $y-1$ so $y\geqslant 1$. Then
$$2+3x=(y-1)^2$$ $$x=\frac{(y-1)^2-2}{3}\quad\text{provided }y\geqslant 1$$