I am considering a set of Bernoulli RVs $X_1,X_2,\ldots,X_n$ for which we have a uniform conditional bound $\mathbb{P}[X_i=1|X_1,\ldots,X_{i-1}] \leq p$ for fixed $p$. Can we show the sum of these random variables is no larger than a the sum of i.i.d. Bernoulli random variables $Y_1,\ldots,Y_n$ with parameter $p$?
In other words, for any $C$ can we show $\mathbb{P}[\sum X_i > C] \leq \mathbb{P}[\sum Y_i > C]$?
Yes we can. Define $p_k(X_{1,\dots,k-1}) := \mathbb{P}(X_k=1|X_1,\dots,X_{k-1}) \leq p$. Here $p_1$ is just a constant. Notice that the joint distribution of $(X_1,\dots,X_n)$ is uniquely characterized by the sequence of functions $\{p_k\}_{k=1}^n$ (This is clearly true for $n=1$. For other cases, just use induction).
Let $\{U_k\}_{k=1}^\infty$ be a sequence of i.i.d. uniform$[0,1]$ random variables. Let $\overline{X}_k = \mathbb{I}_{U_k < p_k(\overline{X}_{1,\dots,k-1})}$. Then for any $n$, $(\overline{X}_1,\dots,\overline{X}_n) \overset{(d)}{=} (X_1,\dots,X_n)$.
Let $Y_k = \mathbb{I}_{U_k < p}$. Then $\{Y_k\}$ are i.i.d. Bernoulli random variables with parameter $p$ and $Y_k \geq \overline{X}_k$ almost surely. So for any $C$, $\sum_{k=1}^n \overline{X}_k > C$ implies $\sum_{k=1}^n Y_k > C$. By monotonicity of probability measures,
$$\mathbb{P}\left(\sum_{k=1}^n X_n > C\right) = \mathbb{P}\left(\sum_{k=1}^n \overline{X}_n > C\right) \leq \mathbb{P}\left(\sum_{k=1}^n Y_k > C\right)$$