Can you provide a proof for the following claim:
Claim. The circumcenter, the incenter, and the excenter of the pentagon formed by diagonals in a bicentric pentagon are collinear.
GeoGebra applet that demonstrates this claim can be found here.
My idea is to show that $|OJ|=|OI|+|IJ|$ . By Fuss formula we know that $$r(R-|OI|)=(R+|OI|)\sqrt{(R-r+|OI|)(R-r-|OI|)}+(R+|OI|)\sqrt{2R(R-r-|OI|)}$$
where $R$ and $r$ are circumradius and inradius of bicentric pentagon, respectively. But how to express lengths $|OJ|$ and $|IJ|$ in terms of $R$ and $r$ ?

The short answer is that the three circles are coaxal, and therefore their centers are collinear. The circles are coaxal because of the following lemma (screen shot from Johnson, Modern Geometry aka Advanced Euclidean Geometry, pg 92):
Proof later, but you might take a look at another question and answers.
All of this is related to Poncelet's Porism, one general version of which is (excerpted from Hraskó, Poncelet's theorem, well worth reading in full):
Here's a page from Poncelet's Traité des propriétés projectives des figures, 1827 that illustrates the lemma.
But we don't need the general theorem, other than to observe that a Poncelet Porism will involve (or generate) circles in a coaxal system.
By Poncelet's porism, you can move the pentagon in the OP continuously with its vertices on the circumcircle and sides touching the incircle. Along for the ride will go triangles like $A_1A_2A_3$ with sides $A_2A_1,A_2A_3$ tangent to the incircle and line $d_2$ which must be tangent to the diagonals incircle (it's shape will vary). By the lemma, the diagonals incircle must be coaxal with the other two circles.
The proof of the lemma is excerpted here (Johnson, pg 93):