Mass conservation is usually written as
$$\frac{\partial \rho}{\partial t} + \operatorname{div}(\rho \boldsymbol v) = 0$$
$\rho$ is the density and $\boldsymbol v$ is the fluid velocity. My attempt to rewrite it in notions used in differential geometry:
$$\frac{\partial \rho}{\partial t} + \star\, \text{d} \star (\rho v^\flat) = 0$$
But I have a doubt that it may have another form, probably like in classical mechanics Liouville equation.
Maybe there is a book or something about fluid dynamics on manifolds? (I've asked this last question on Physics.SE, but if somebody knows it here let me know).
Let $M$ be a smooth manifold with a given volume form $\mu$ on it.
Let $\mathbf v_t$ be the time-dependent vector-field on $M$ describing the fluid velocity, and $\rho_t$ the time-dependent function on $M$ describing the fluid density.
This interpretation of the continuity equation is based on:
Infact, putting 1. and 2. into (*), we get $(\text{Fl}^{\mathbf v}_{t,t_0})^\ast\left[\left(\text{div}(\rho_t\mathbf v_t)+\partial_t \rho_t\right)\mu\right]=0,$ i.e. $$\text{div}(\rho_t\mathbf v_t)+\partial_t \rho_t=0.$$
Edit Note that the (*) can be rewritten in integral form as the law of conservation of mass: $$\tag{**}\frac{d}{dt}\int_{\text{Fl}_{t,t_0}^{\mathbf v}D}\rho_t\mu=0,\text{ for all compact }D\subseteq M.$$