I know that $\sum_{n=1}^\infty 1/n$ diverges whereas $\sum_{n=1}^\infty 1/n^2$ converges.
Intuitively, I do not see the difference. If $n \to \infty$, the denominators in both fractions will be so big that the fraction approaches zero. So why doesn't both the series converge against zero?
I have read something about it, but I do not see the logic in it, and I guess it's quite obvious, so I hope someone can bring a good explanation.
This problem is quite notorious specifically because it defies intuition. I agree with you, if we didn't know better, a "good" guess would be that they both converge.
One possible intuitive explanation for why the harmonic series diverges is this:
understand the relation between the harmonic series and the natural log. When we take the sum $1/1+1/2+1/3+\cdots$, we are finding a crude estimate for the integral of $1/x$ from $1$ to infinity. As you probably know, the integral of $1/x$ is the natural log, so we are really taking the limit of $\ln(x)$ as $x$ goes to infinity.
Now it is somewhat easier to see why $\ln(x)$ keeps getting larger. The log of a very large number is asking "$e$ to what power gives this number?" Since we can keep finding larger numbers, there is no bound on $\ln(x)$.
Of course this is intended to be an intuitive connection. You can rigorously prove that the harmonic series diverges, while your other series converges.