Given
$$ f_{XY}(x,y) = \frac{1}{2\pi \sqrt{1-\rho^2}} \exp \left( -\frac{x^2 +y^2 - 2\rho xy}{2(1-\rho^2)} \right) $$
$Y = Z\sqrt{1-\rho^2} + \rho X$
And
$$ f_{XZ}(x,z) = \frac{1}{2\pi } \exp \left( -\frac{x^2 +z^2}{2} \right) $$
Show that $P(X>0,Y>0)= \frac{1}{4}+\frac{1}{2\pi}(\arcsin \rho) $
I'm supposed to use the fact that X and Z are independent standard normal random variables, but I don't quite understand how. Any help would be greatly appreciated.

First, for the connections among $X, Y,$ and $Z$, please see this page on how to generate two correlated normal random variables. I will leave the verification of means, variances, and correlation to you. Also, I assume $p$ in your (edited) post should be $\rho$, and you should change that.
Here is a brief simulation in R, for the case $\rho = 0.8,$ that might be helpful.
Here is a plot of 30,000 (out of a million) $(X, Y)$ pairs simulated.