We have an equation of the following form:
$$\frac{(u \times w)^T}{(u \times w) \cdot v} \cdot \frac{v \times w}{(v \times w) \cdot u} = \omega$$
where $u,v$ known unit vectors and $\omega$ are known scalar.
Is it possible to solve this equation with respect to an unknown vector $w$?
First I assume $u,v$ are not a multiple of each other. Thus the triplet $\left(u,v,z=\frac{u\times v}{|u\times v|}\right)$ form a complete right-hand frame (coordinate system) in 3D where $|u\times v|$ is the length of the $u\times v$. Now we have $w=au+bv+cz$ where $(a,b,c)$ must be obtained from the given equation. Now from
$$\frac{(u \times w)^T}{(u \times w) \cdot v} \cdot \frac{v \times w}{(v \times w) \cdot u} = \omega$$
we have
$$\frac{(u \times (au+bv+cz))^T}{(u \times (au+bv+cz)) \cdot v} \cdot \frac{v \times (au+bv+cz)}{(v \times (au+bv+cz)) \cdot u} = \omega$$
and with the help from $u\times(u\times v) = (u\cdot v)u-(u\cdot u)v$ and $v\times(u\times v) = (v\cdot v)u-(v\cdot u)v$ we get
$$\frac{\left( b|u \times v|z+c(u\cdot v)u -c\Vert u\Vert^2v \right)}{c\left((u\cdot v)^2-\Vert u\Vert^2\Vert v\Vert^2 \right)/|u\times v|} \cdot \frac{\left(-a|u \times v|z +c\Vert v\Vert^2u -c(v\cdot u)v\right )}{-c\left((u\cdot v)^2-\Vert u\Vert^2\Vert v\Vert^2 \right)/|u\times v|} = \omega$$
Therefore
$$\frac{-ab|u\times v|^2+c^2(u\cdot v)\Vert u \Vert^2-c^2(u \cdot v)^3-2c^2\Vert u\Vert^2\Vert v\Vert^2(u\cdot v)}{\frac{-c^2\left((u\cdot v)^2-\Vert u\Vert^2\Vert v\Vert^2 \right)^2}{|u\times v|^2}} = \omega$$
You have to choose $a,b,c$ such that this equation be satisfied. There are many solutions to this, since you have three unknowns $a,b,c$ and only one scalar equation. The non-linear system is under-determined.
If we assume the linear independence does not hold, i.e. $u=\beta v$ then $(u\times w)\cdot v = \beta(v\times w)\cdot v = 0$ and the problem is ill-posed, no solution exists.