So I've been trying to work out if it is possible to write:
$\large \Pi_{i=1}^n (3i-1)$ as an expression involving the quotient or product of two factorials, or really any expression involving factorials that isn't something like $\large (\Pi_{i=1}^n (3i-1))\frac{n!}{n!}$.
I actually started with another expression, namely $\large \Pi_{i=1}^n (2i-1)$
I managed to work with this expression by noticing we can consider $(2i-1)!$ and then divide by $(2^{n-1})(n-1)!$ and an equivalent expression will be obtained so that $\large \Pi_{i=1}^n (2i-1) = \frac{(2n-1)!}{2^{n-1}(n-1)!}$
When attempting to reason similarly with $\large \Pi_{i=1}^n (3i-1)$ I did not seem to get anywhere, which made me beg the question, is it never possible to do this for expressions of the form $\large \Pi_{i=1}^n (ki-1)$ where $k$ is an integer larger than $2$ ?
Short answer is no, there's nothing quite so concise involving factorials of integers. There are some other tools which allow you to write these expressions in shorthand - for example, your product would be $3^n(2/3)_n$ in the Pochhammer notation.
There are some combinations of the type of product that you mention which can be written in the factorial form. Consider:
$$\prod_{i=1}^n(3i-1)(3i-2)=\frac{(3n)!}{3^nn!}$$
$$\prod_{i=1}^n(4i-1)(4i-3)=\frac{(4n)!}{2^{2n}(2n)!}$$
$$\prod_{i=1}^n(5i-1)(5i-2)(5i-3)(5i-4)=\frac{(5n)!}{5^nn!}$$
$$\prod_{i=1}^n(6i-1)(6i-5)=\frac{(6n)!(n)!}{2^{2n}3^n(2n)!(3n)!}$$
and how you could "fill in the gaps" to get an expression involving pure factorials. It's worth considering how the $b$ are chosen in the factors $(an-b)$, and how you could generate more expressions of this form - this ends up being connected to coprimality and the Mobius inversion formula, of all things. Fun to play with.
For reference: if we define
$$U_n(x):=\prod_{0<a<n, (a,n)=1}(nx-a)$$
then
$$\prod_{x=1}^kU_n(x)=\prod_{d\vert n}[(dk)!(\frac{n}{d})^{dk}]^{\mu(\frac{n}{d})}$$
Furthermore, if you have any interest in the asymptotics of your product, we can compare it to $3^nn!$ quite easily, viz:
$\prod_{i=1}^n(3i-1)=\prod_{i=1}^n(\frac{3i-1}{3i}\times(3i))=(3^nn!)\prod_{i=1}^n(1-\frac{1}{3i})$
If you write the terms of the remaining product as $(1-\frac{1}{3i})=[(1-\frac{1}{3i})e^{1/{3i}}]e^{-1/3i}$, we see that the product is equal to:
$$(3^nn!)e^{-\frac{1}{3}(1/1+1/2+...+1/n)}\prod_{i=1}^n(1-\frac{1}{3i})e^{\frac{1}{3i}}$$
We now note the following:
So, the product can be asymptotically approximated as:
$$(3^n)(\sqrt{2\pi}n^{n+1/2}e^{-n}(1+o(1)))(e^{-\frac{1}{3}(\log(n)+\gamma+o(1))})(constant)$$
$$=C(\frac{3}{e})^nn^{n+\frac{1}{6}}(1+o(1))$$
where $C$ is a constant.