This is problem 47c. in Stanley's Enumerative Combinatorics Vol. 1.
Background: Let $D$ be the operator $\frac{d}{dx}$. Part (a) asks to prove $$ (xD)^n = \sum\limits_{k = 0}^n S(n,k)x^k D^k $$
where $S(n,k)$ is the Stirling Number of the Second Kind. This is quite doable by induction since we can show that the coefficients of $x^k D^k$ satisfy the same recurrence relation as the Stirling Numbers of the second kind. Part (b) asks to prove $$ x^n D^n = xD(xD - 1)(xD - 2) \cdots (xD - n+1) = \sum\limits_{k = 0}^n s(n,k) (xD)^k, $$ where $s(n,k)$ are the Stirling Numbers of the first kind. Again, using induction, we can show that the coefficients are indeed the Stirling Numbers of the first kind. We then use the generating function for these Stirling Numbers to prove the $xD(xD - 1)\cdots (xD - n + 1)$ part.
The Problem: Now, part (c)---the part I'm stuck on---asks to find the coefficients $a_{n,i,j}$ in the expansion
$$ (x + D)^n = \sum\limits_{i,j} a_{n,i,j} x^i D^j. $$
My Progress Thus Far: By applying the operator $(x + D)$ to the right hand side, we see that the $a_{n,i,j}$ satisfy the recurrence relation: $$a_{n+1,i,j} = (j + 1)a_{n,i,j+1} + a_{n,i-1,j} + a_{n,i,j-1}.$$
It would be great if someone (magically) recognized this recurrence relation for some kind of triply-indexed family of integers, but that may be wishful thinking. For $n = 4$, the coefficients look like $$ \left(\begin{array}{ccccc} 3 & 0 & 6 & 0 & 1 \\ 0 & 12 & 0 & 4 & 0 \\ 6 & 0 & 6 & 0 & 0 \\ 0 & 4 & 0 & 0 & 0 \\ 1 & 0 & 0 & 0 & 0\end{array} \right). $$
I noticed that the skew-diagonals (if that's what they're called) are multiples of rows of Pascal's triangle, so it seems like the binomial coefficients might be playing a part. Similarly, for $n = 5$, we have $$ \left(\begin{array}{cccccc} 0 & 15 & 0 & 10 & 0 & 1 \\ 15 & 0 & 30 & 0 & 5 & 0 \\ 0 & 30 & 0 & 10 & 0 & 0 \\ 10 & 0 & 10 & 0 & 0 & 0 \\ 0 & 5 & 0 & 0 & 0 & 0 \\ 1 & 0 & 0 & 0 & 0 & 0\end{array} \right) $$ and the same pattern of almost-binomial-coffiecents appears yet again. To see if these matched anything, I plugged $0,15,0,10,0,1$---just reading off the first row of the $n = 5$ matrix---into OEIS, and it came up with "Triangle read by rows: coefficients of modified Hermite polynomials", so it appears that the Hermite polynomials might play some part. However, pluggin in $15,0,30,0,5$---the second row of the $n = 5$ matrix---yields no hits from the OEIS. I'm not sure what to do here, and I'm quite confused how this problem is related to combinatorics. I'm not really sure what to tag this problem, so feel free to change the tags. I'm completely stumped here, so any help is appreciated.
The operator $e^{t(x+D)}$ is an exponential generating function for the sequence $(x+D)^n$. The commutator of the two operators $x$ and $D$ is given by $[x,D] = xD - Dx = -1$ and $[[x,D],x] = [[x,D],D] = 0$ so by Baker-Campbell-Hausdorff we have
$$e^{(x+D)t}=e^{xt}e^{tD}e^{\frac{t^2}{2}}$$
or
$$\sum_{n=0}^\infty \frac{(x+D)^nt^n}{n!} = \sum_{i=0}^\infty \frac{x^it^i}{i!}\sum_{j=0}^\infty \frac{t^jD^j}{j!}\sum_{k=0}^\infty \frac{t^{2k}}{2^kk!}$$
and by equating the coefficent of the $t^n$ term on both sides we get
$$(x+D)^n = \sum_{i+j+2k=n} \frac{n!}{2^ki!j!k!}x^i D^j\implies a_{n,i,j} = \frac{n!}{2^{\frac{n-i-j}{2}}i!j!\left(\frac{n-i-j}{2}\right)!}$$
if $n \equiv i+j\mod 2$ and $i+j\leq n$ and $a_{n,i,j} = 0$ otherwise.