Suppose that $V,W,U$ are three 3D points and $L,K$ are given positive values. Let $dist(A,B)$ represents euclidean distance between $A,B$. Morover, assume that $M$ is a plane that passes through $V,W,U$. What I need is a point $P$ where:
$$dist(V,P)=L \\ dist(U,P)=K \\ P\in M $$
Obviously, we must find the equations of 2 circles, $C_1(V,L), C_2(U,K)$ where $C_1\subset M, C_2\subset M$ and then find their intersections. These possible intersections would be our points. Of course $L,K$ are given such a way that the intersections exist.
Since $P$ lies on the plane of $V, W, U$, then it can expressed using barycentric coordinates as follows
$ P = V + c_1 (W - V) + c_2 (U - V) $
Define the vectors $X_1 = W - V$ and $X_2 = U - V $
then
$ P = V + c_1 X_1 + c_2 X_2 $
Now you want
$ \| P V \| = L $ and $ \| P U \| = K $
Therefore, you want
$ \| c_1 X_1 + c_2 X_2 \| = L $
$ \| c_1 X_1 + (c_2 - 1) X_2 \| = K $
These two equations lead to the following quadratic equations
$ c_1^2 \| X_1\|^2 + c_2^2 \| X_2 \|^2 + 2 c_1 c_2 X_1 \cdot X_2 = L^2 \tag{1} $
and
$ c_1^2 \| X_1 \|^2 + (c_2 - 1)^2 \| X_2 \|^2 + 2 c_1 (c_2 - 1) X_1 \cdot X_2 = K^2 \tag{2}$
Subtracting the two equations gives
$ (2 c_2 - 1 ) \| X_2 \|^2 + 2 c_1 X_1 \cdot X_2 = L^2 - K^2 \tag{3} $
Equation $(3)$ is a linear equation in $c_1$ and $c_2$ and can be directly solved for $c_1$ in terms of $c_2$ or vice versa.
Back substituting either variable in $(1)$, two possible values for the other variable are found.
Having determined the possible pairs of $(c_1, c_2)$, two possible solutions for point $P$ are thus determined.
Edit: The code that I wrote to find the solutions for $P$ follows. It is written in Excel VBA (Visual Basic for Applications).
The output of this program is shown below