A metric gives a notion of distance, a norm gives a notion of lengths and distance, and an inner product give a notion of angles, lengths, and distances. But how does it do so?
In $\Bbb R^n$, you can use $cos ^{-1}(\sqrt {\langle u,v \rangle}/ \|u\| \|v\|)$ and in hyperbolic space, you can use $cosh ^{-1}(\sqrt {\langle u,v \rangle}/ \|u\| \|v\|)$, but that requires an a priori knowledge of the cosine function that corresponds to a given space. How can you derive this cosine variant solely through the inner product?
One can define $\cos$ purely analytically, by the Taylor series $$ \cos x= 1- \frac{x^2}{2!}+\frac{x^4}{4!}-\frac{x^6}{6!}+\dotsb $$ (Alternatively, $\cos$ can be defined as the unique solution to the initial value problem $y''=-y$, with the conditions $y'(0)=0$ and $y(0)=1$. Both of these definitions do not rely on geometric notions such as "angle", although there is some work involved in ensuring that they make sense in the first place.)
Once we have established that $\cos$ is one-to-one on the interval $[0,\pi]$, we can define $\arccos$ as the inverse of the restriction of $\cos$ to this interval. Then, we can define the angle between the vectors $\mathbf u$ and $\mathbf v$ as $$ \arccos\left(\frac{\mathbf{u}\cdot\mathbf{v}}{\vert\mathbf u\vert \vert \mathbf v\vert}\right) \, . $$ Finally, we can give an analytical definition of arc length, as described on Wikipedia. Having done all this, it can be verified that the above definition is equivalent to the following geometric definition: the angle between the vectors $\mathbf u$ and $\mathbf v$ is the length of a circular arc with verticies that lie on $\mathbf u$ and $\mathbf v$, divided by the arc's radius. (To be ultra-precise, we should specify that we choose the smaller of the two possible arcs going from $\mathbf{u}$ to $\mathbf{v}$, as $\arccos$ ought to give you the acute or obtuse angle, not the reflex angle.)
Now, you might regard all of this as "cheating" – and in a way, it is. After all, what is the motivation behind defining $\cos$ analytically, if it is not obvious that this agrees with the traditional geometric definition? And this geometric definition does use the notion of "angle", making this whole process seem circular. The truth is that the path to arriving at the analytical definition is rather circuitous. A more honest account of what a mathematician might do is as follows: first, she might define $\cos$ geometrically, without paying much attention to what an angle "really" is; second, she would develop the theory of trigonometric functions semi-rigorously; third, she would derive the Taylor series of $\cos$ from the geometric definition; fourth, she would acknowledge the lack of rigour in this approach—after all, the measure of an angle is fundamentally an analytical concept; and fifth, she would get around this problem by using the analytical characterisation of $\cos$ as the definition, before showing that this is equivalent to the more familiar geometric characterisation.
It is the same story with $\cosh$: we can use its analytical characterisation to give a rigorous definition of an angle in hyperbolic space. And the motivation behind doing this comes from the fact that earlier, we used an informal geometric definition of $\cosh$ to "derive" the analytical definition.