I tried some things like:
\begin{cases} x^2+y^2=1 \\ 2x^3+y^3=t \end{cases}
Finding the derivative: $t'=6x^2+3y^2=3x^2+3(x^2+y^2)=3x^2+1>= 0$ for every $x$. Therefore, $t$ is always growing.
Then I tried \begin{cases} y=\sqrt{1-x^2}\\ 2x^3+(\sqrt{1-x^2})^3=t \end{cases} but that doesn't make the problem more simple.
I also considered $ t=x^3+x^3+y^3=x^3+(x+y)(x^2+y^2-xy)=x^3+(x+y)(1-xy)$ but that way of solving doesn't make the problem easier either. The answer is: $t_{max}=2$ when $x=1$ and $y=0$. Any ideas?
It's sufficient to consider $x,y$ positive for the maximum. Since $x^2+y^2=1$, we have $x^3\leq x^2\leq x\leq 1$ and $y^3\leq y^2\leq y\leq 1$. Hence $$ 2x^3+y^3\leq x^3 + x^3 + y^3 \leq x^3 + (x^2+y^2) \leq 1+1 = 2 $$ So $$ 2x^3+y^3\leq 2 $$ and taking $x=1$ and $y=0$ you find the equality and the maximum.
The sobstitution $x=\cos t$, $y=\sin t$ does not work very well as I suggest in comment.
The problem is equivalent to maximize the function $$ f(t)= 2\cos^3 t + \sin^3 t $$ It's derivative is $$ f'(t)=3\sin t \cos t (\sin t - 2\cos t) $$ But the computation for $\sin t-2\cos t =0$ is not simple in my opinion.
Edit: As Amd noticed in comment, the computation $\sin t-2\cos t =0$ just involve more works but is not difficult as I said. And we obtain the results $\sin t = \pm \frac{2}{\sqrt 5}$ and $\cos t = \pm \frac{1}{\sqrt 5}$.