When $\lvert x + y\rvert > \lvert x - y\rvert$, I am aware that we can square both sides to find that $xy > 0$.
$x^2 + 2xy + y^2 > x^2 - 2xy + y^2$
$4xy > 0$
$xy > 0$
However, I'm wondering if there are other ways to arrive at $xy > 0$, because I am afraid that if I see a problem similar to this, then I won't always know that it's possible to square both sides to arrive at a simplified solution. Is there a more formulaic or step-by-step process that I can follow to arrive at $xy > 0$?
You can examine all the possible cases for $x$ and $y$:
1) $x>0$, $y>0$, and $x>y$. Then, $|x+y|=x+y$ and $|x-y|=x-y$, and inequality $|x+y|>|x-y|$ will be reduced to $y>0$ which is always true (since we assume that y is positive). Therefore, since $x>0$ and $y>0$ (based on our assumption), then $xy>0$.
2) $x>0$, $y<0$, and $|x|>|y|$ or $|x|<|y|$, following the above approach, finding the sign of $x+y$ and $x-y$, substituting in the inequality, you will reach one of the $x<0$, $y>0$ cases which is a contradiction. Since we assume that $x>0$, $y<0$, then $xy<0$ doesn't satisfy the inequality.
You can examine other cases where ($x<0$ and $y<0$) as well as ($x<0$ and $y>0$) in a similar way.