Problem. Let $x,y,z\ge 0: xy+yz+zx+xyz=4.$ Prove that$$\frac{1}{\sqrt{x+1}}+\frac{1}{\sqrt{y+1}}+\frac{1}{\sqrt{z+1}} \leq 1+\frac{2}{\sqrt{3}}.$$
I tried to use the substitution $x=\dfrac{2a}{b+c};y=\dfrac{2b}{a+c};z=\dfrac{2c}{b+a}.$ The original inequality becomes $$ \sqrt{\frac{a+b}{a+b+2 c}}+\sqrt{\frac{b+c}{b+c+2 a}}+\sqrt{\frac{c+a}{c+a+2 b}} \leq 1+\frac{2}{\sqrt{3}}, $$ for all $a,b,c\ge 0: a+b+c>0.$
Hope we can find some ideas. Thank you.
Remarks: Here is a proof motivated by computer. It takes some minutes by hand to verify the identity (1) (e.g. full expanding (1)).
We have the following identity: \begin{align*} f(a, b, c)\left(1 + \frac{2}{\sqrt 3} - \frac{1}{a + 1} - \frac{1}{b + 1} - \frac{1}{c + 1}\right) - g(a, b, c) = h(a, b, c) \tag{1} \end{align*} where $$f(a, b, c) := (6 + 4\sqrt 3)(a + 1)(b + 1)(c + 1)(ab + bc + ca + abc),$$ and \begin{align*} g(a, b, c) &:= (a^2 + 2a)(b^2 + 2b) + (b^2 + 2b)(c^2 + 2c) + (c^2 + 2c)(a^2 + 2a)\\ &\qquad + (a^2 + 2a)(b^2 + 2b)(c^2 + 2c) - 4, \end{align*} and \begin{align*} h(a, b, c) &:= \left( 14-4\,\sqrt {3} \right) abc+4( 2\,\sqrt {3} - 3 ) {a}^{2}{b}^{2}{c}^{2}+2\sqrt 3\, \left( ab+ac+bc \right) ab c\\ &\qquad + \Big( ( 2+\sqrt {3}) \left( ab+ac+bc \right) +5\,abc -2 \Big) ^{2}. \end{align*}
Letting $a = \sqrt{1 + x} - 1, b = \sqrt{1 + y} - 1, c = \sqrt{1 + z} - 1$, we have $a, b, c \ge 0$, and $f(a, b, c) > 0$, and $g(a, b, c) = xy + yz + zx + xyz - 4 = 0$, and $h(a, b, c) \ge 0$. From (1), we have $$1 + \frac{2}{\sqrt 3} - \frac{1}{\sqrt{x + 1}} - \frac{1}{\sqrt{y + 1}} - \frac{1}{\sqrt{z + 1}} \ge 0.$$
We are done.