Do the points that satisfy an inequality involving a convex function constitute a convex set? Specifically if $x \in \mathbb R^n$ and I have a function $f(x)$ then is the set $\{x \mid f(x) \le 0\}$ convex?
If this is true then is it enough to show that the sets formed by constraint functions in a convex optimization problem are convex sets rather than having to show that the constraint function itself is convex?
I am also having trouble understanding what is meant by minimizing a convex function "over a convex set". Does this mean that the feasible set of the problem is convex or the constraint inequalities are convex?
Yes, if $f$ is convex, $A = \{x \mid f(x) \le 0\}$ is a convex set. This follows just from the definition of convexity of $f$.
But the converse is not true. The set $A$ can be convex, even if $f$ is not. In this case, it is a matter of notation, whether $$\text{Minimize } g(x) \text{ such that } f(x) \le 0.$$ is called a convex problem. I would say, that this problem is not convex, since the constraint function $f$ is not convex.
Note that both problems are essentially equivalent.
But I would call $$\text{Minimize } g(x) \text{ such that } x \in A,$$ a convex problem, since the set $A$ is convex. And this is "minimizing $g$ over the convex set $A$".
In my opinion, the answers to your second and third paragraph are a matter of taste.