How exactly can I inscribe 3 equal circles into an equilateral Reuleaux triangle like the attached image without any overlap? I have the construction of the Reuleaux triangle down, drawn the altitudes, etc. but I haven't been able to find any clear answers of how to inscribe the circles without overlap/where to place the vertices for the central equilateral triangle.



Here is a solution using coordinates geometry.
The figure below features a single inner circle $(C)$ (the other 2 circles can be immediately deduced from it by symmetries and/or rotations).
Let $A(2,0), \ \ B(-1,\sqrt{3}), \ \ C(-1,-\sqrt{3}).$
Let $G(a,0)$ the center of inner circle $(C)$ and $r$ its radius.
Inner circle $(C)$ must be tangent to the line of symmetry passing through $C$ and the origin : this line having polar angle $60°$,
$$GF=GO \cos 30° \ \ \ \iff \ \ \ r=a\frac{\sqrt{3}}{2}\tag{1}$$
Now, the second constraint : circle $(C)$ has to be (internally) tangent to the arc of circle $AB$ of Reuleaux triangle. This means that the centers are aligned with the point of tangency $H$. Therefore,
$$CG=CH-GH \ \ \iff \ \ \sqrt{(a+1)^2+(\sqrt{3})^2}=2 \sqrt{3}-r\tag{2}$$
(using a classical formula for the distance between two points).
Plugging the value of $r$ given by (1) into (2), we get, by squaring, a quadratic equation for $a$:
$$a^2+32a-32=0$$
whose positive root is:
$$a=12\sqrt{2}-16\approx 0.9706 \ \ \ \ \text{giving} \ \ \ \ r=(6\sqrt{2}-8)\sqrt{3}\approx 0.8405$$