I have an integral
\begin{equation} \int_{\mathbb{R}^n}f(\mathbf{B}\mathbf{x})\mathrm{d}\mathbf{x} \end{equation}
where $f: \mathbb{R}^m \rightarrow \mathbb{R}$ and $\mathbf{B}\in\mathbb{R}^{m\times n}$. I also know
\begin{equation} \int_{\mathbb{R}^m}f(\mathbf{u})\mathrm{d}\mathbf{u}. \end{equation}
For $n=m$, we have
\begin{equation} \int_{\mathbb{R}^n}f(\mathbf{B}\mathbf{x})\mathrm{d}\mathbf{x} = \frac{1}{\det\mathbf{B}} \int_{\mathbb{R}^n}f(\mathbf{u})\mathrm{d}\mathbf{u}. \end{equation}
What do I do for $n\neq m$?
In short, you learn nothing about $I_1 := \int_{\mathbb{R}^n} f(Bx)dx$ by knowing $I_2 := \int_{\mathbb{R}^m} f(u)du$ when $n\neq m$. This is for geometric reasons:
There is, however, some relationship between these integrals. In the case where $m>n$, we can consider comparing the integral $I_1$ with the surface integral in $\mathbb{R}^m$ over the slice spanned by $B$. Here there is a formula analogous to the one you mention, involving the "Gramian" of $B$. Here it is: $$ \int_{\mathbb{R}^n} f(Bx)dx = \frac{1}{\sqrt{\det{B^T B}}} \int_{R(B)} f(u)du$$
where $R(B)$ stands for the range of $B$, which is a subspace of $\mathbb{R}^m$. I recommend chapter 8 of this book for reference.