Im trying to show that
$$ z = \tan \left[ \frac{1}{i} \log \left( \sqrt{ \frac{1+iz}{1-iz} } \right) \right] $$
My first thought is to use the fact that $\sin x = \frac{ e^{ix} - e^{-ix} }{2i } $ and $\cos x = \frac{ e^{ix} + e^{-ix} }{2} $ to write
$$ \tan x = \frac{ e^{ix } - e^{-ix} }{i( e^{ix} + e^{-ix} ) } $$
But using this, it looks like it will some very nasty calculations. Is there a trick to do this?
Your idea of writing $$\tan x = \frac{ e^{ix } - e^{-ix} }{i( e^{ix} + e^{-ix} ) },$$ is a good start. Substituting $x=\frac{1}{i}\log\sqrt{\tfrac{1+iz}{1-iz}}$ shows that $$\tan x=\frac{1}{i}\frac{\sqrt{\frac{1+iz}{1-iz}}-\sqrt{\frac{1-iz}{1+iz}}}{\sqrt{\frac{1+iz}{1-iz}}+\sqrt{\frac{1-iz}{1+iz}}}.$$ Mutiplying the numerator and denominator by $\sqrt{(1+iz)(1-iz)}$ yields $$\tan x=\frac{1}{i}\frac{(1+iz)-(1-iz)}{(1+iz)+(1-iz)}=\frac{1}{i}\frac{2iz}{2}=z,$$ which isn't as nasty a calculation as you might have feared.