Let's say we have three equations written in their standard form:
\begin{align} a_1x + b_1y + c_1 = 0 && (l_1) \\ a_2x + b_2y + c_2 = 0 && (l_2) \\ a_3x + b_3y + c_3 = 0 && (l_3) \end{align}
Then if we consider the matrix $$ M = \begin{bmatrix} a_1 & a_2 & a_3 \\ b_1 & b_2 & b_3 \\ c_1 & c_2 & c_3 \end{bmatrix} $$ the following is true: $$ \det M \begin{cases} \lt 0 & \text{, if the intersection point of $l_1$ and $l_2$ lies on the "positive" side of $l_3$}\\ = 0 & \text{, if the intersection point of $l_1$ and $l_2$ lies exactly on $l_3$}\\ \gt 0 & \text{, if the intersection point of $l_1$ and $l_2$ lies on the "negative" side of $l_3$} \end{cases} $$
I understand why this works mathematically, but I can't find a way that explains it more intuitively. Ideally, I'm looking for a visual proof (e.g. involving some signed volume maybe ?).
You're asking for a visual proof of something that's not true.
There's a problem with talking about "the intersection point of $l_1$ and $l_2$" or "the positive side" of $l_3$. For example, if $a_1=a_2=b_1=b_2=c_1=c_2=0$, $l_1,l_2$ are just the whole of $\mathbb{R}^2$. If $a_3=b_3=0$ and $c_3>0$, everything is on the "positive side" of $l_3$.
However, let's ignore that. Consider $$y=0 \tag{$l_1$}$$ $$x=0 \tag{$l_2$} $$ and $$x+y+1=0 \tag{$l_3$}$$ Then we get $$M=\begin{pmatrix} 0 & 1 & 1 \\ 1 & 0 & 1 \\ 0 & 0 & 1\end{pmatrix}.$$ Then $l_1$ is just the $x$-axis, $l_2$ is just the $y$-axis, and the intersection is the origin. This is on the positive side of $l_3$, since $1\cdot 0+1\cdot 0+1=1>0$. But $\det(M)=-1$.
However, if we just switch $l_1$ and $l_2$, we get the matrix $$\begin{pmatrix}1 & 0 & 1 \\ 0 & 1 & 1 \\ 0 & 0 & 1 \end{pmatrix},$$ which has $\det(M)=1$. But we didn't change $l_1,l_2$, or $l_3$, and the origin (intersection of $l_1,l_2$) still lies on the positive side of $l_3$.