Is there a complex power series $\sum a_nz^n$ with radius of convergence $1$ which diverges at the roots of unity (e.g., $z=e^{2\pi i\theta}$, $\theta \in \mathbb{Q}$) and converges elsewhere on the unit circle ($z=e^{2\pi i\theta}$, $\theta \in \mathbb{R} \setminus \mathbb{Q}$)?
I know $\sum \frac{z^n}{n}$ is a series with radius of convergence $1$ which converges everywhere on the unit circle except $1$. Perhaps we can play around with this to get the desired result.
I also know that $\sum \frac{z^{n!}}{n}$ diverges at the roots of unity, but I am not aware of a result that it converges at all other points on the unit circle.
Note similar questions have been asked here before, but they do not directly answer the question posed above.
Because your question asks whether this is possible when the set of divergence is a certain countable set, the answer is YES by Theorem 1 of [2] below.
Results including and related to what you’ve asked are discussed in the following Stack Exchange questions:
Behaviour of power series on their circle of convergence
Examples of Taylor series with interesting convergence along the boundary of convergence?
Complex power series divergent and convergent on dense subsets of the circumference of convergence?
Power series with funny behavior at the boundary
What are the subsets of the unit circle that can be the points in which a power series is convergent?
Because the Duke Mathematical Journal papers by Herzog/Piranian mentioned in some of the above are not freely available, I’ve included some relevant excerpts from them. Incidentally, I have not bothered to include excerpts from [3] because it is freely available.
In these excerpts, additional notes by me are enclosed in double square brackets [[ ... ]].
[1] Fritz Herzog and George Piranian, Sets of convergence of Taylor series I, Duke Mathematical Journal 16 #3 (September 1949), 529-534. MR 11,91f; Zbl 34.04806
[2] Fritz Herzog and George Piranian, Sets of convergence of Taylor series. II, Duke Mathematical Journal 20 #1 (March 1953), 41-54. MR 14,738b; Zbl 50.07802
[3] Fritz Herzog and George Piranian, Some point sets associated with Taylor series, Michigan Mathematical Journal 3 #1 (1955-1956), 69-75. MR 17,834a; Zbl 70.29501