I have noticed there is an identity for Bell polynomials that can apply of Faà di Bruno's formula. This is a convolution identity that states: $$ (x \ast y)_n = \sum_{j=1}^{n-1} {n \choose j} x_j y_{n-j}, $$
which is applied to Bell polynomials which an example is shown on this wiki page. But I have yet to see a proof of this formula using this identity. Since Faà di Bruno's formula can be expressed as:
$$ \frac{d^n}{dx^n}[f(g(x))] = \sum_{k=1}^{n}f^{(k)}(g(x)) B_{n,k}(g'(x),g''(x),\dots,g^{(n-k+1)}(x)). $$ Is there a proof of this formula using the convolution identity for Bell polynomials, or would this be unnecessarily rigorous? Either way it would be interesting to see.
It is not full answer for your question but the method of proof might be such way
Taylor expansion of $f(g(x+h))$ can be written as
$$ f(g(x+h))=f(g(x))+h\frac{d}{dx} \left( f(g(x)) \right)+\frac{h^2 }{2!}\frac{d^2}{dx^2} \left(f(g(x)) \right)+\frac{h^3 }{3!}\frac{d^3}{dx^3} \left( f(g(x) \right)+.... \tag 1 $$
$$ f(g(x+h))=f \left( g(x)+hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....\right) $$
$$ f(g(x+h))=f(g(x))+(hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....)f'(g(x))+\frac{(hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....)^2}{2!}f''(g(x))+\frac{(hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....)^3}{3!}f'''(g(x))+..... $$
$$ f(g(x+h))=\sum_{k=0}^\infty \frac{(hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....)^k}{k!}f^{(k)}(g(x)) $$
$$ \frac{d^n }{dh^{n}}f(g(x+h))=\frac{d^n }{dh^{n}}\left(\sum_{k=0}^\infty \frac{(hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....)^k}{k!}f^{(k)}(g(x))\right) $$
$$ \frac{d^n }{dh^{n}}f(g(x+h))|_{h=0}=\frac{d^n }{dh^{n}}\left(\sum_{k=0}^\infty \frac{(hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....)^k}{k!}f^{(k)}(g(x))\right)|_{h=0} $$ If we use Equation 1 and we can get
$$ \frac{d^n }{dx^{n}}\left( f(g(x)) \right)=\sum_{k=0}^\infty \frac{d^n }{dh^{n}} \left((hg'(x)+\frac{h^2 }{2!}g''(x)+\frac{h^3 }{3!}g'''(x)+....)^k \right)|_{h=0} \frac{ f^{(k)}(g(x))}{k!} $$
You need to use binominal expansion formula after this.