This I approached the problem. I let $x = n + e$ where $n$ is an integer and $e$ is a decimal less than $1$ but not less than $0$. I substituted that into the equation to get $\left\lfloor \lfloor (n+e)/2\rfloor/2 \right\rfloor = \lfloor (n+e) / 4 \rfloor $
Then I will try for 4 cases. case 1: $0 \le x < 1/4$
case 2: $1/4 \le x < 1/2$
case 3: $1/2 \le x < 3/4$
case 4: $3/4 \le x < 1$
Am I allowed to pull the n out of $\left\lfloor \lfloor (n+e)/2\rfloor \right\rfloor$?
If I can then i can simply plug in the cases into $e$, which will give me $0=0$ for all $4$ cases. Is that correct?
First, we'll notice that, for $a$, $b$ two real numbers, $\left[\frac{a}{b}\right]$ is the quotient of the Euclidian division of $a$ by $b$.
Let $x\in\mathbb{R}$. Then $$x = 2 \left[\frac{x}{2}\right] + r'$$ with $r' \in \{0,1\}$
And likewise $$x = 4\left[\frac{x}{4}\right] + r''$$ with $r'' \in \{0,1,2,3\}$
Finally
$$\left[\frac{x}{2}\right] = 2 \left[\frac{\left[\frac{x}{2}\right]}{2}\right] + r$$ with $r \in \{0,1\}$.
So we have with the two first equations :
$$ 2 \left[\frac{x}{2}\right] + r' = 4\left[\frac{x}{4}\right] + r''$$
And, with the third :
$$2 \times \left( 2 \left[\frac{\left[\frac{x}{2}\right]}{2}\right] + r\right) + r' = 4\left[\frac{x}{4}\right] + r''$$
So $$4 \left[\frac{\left[\frac{x}{2}\right]}{2}\right] + (2r + r') = 4\left[\frac{x}{4}\right] + r''$$
Since $0 \leqslant 2r+ r' < 4$, the unicity of the Euclidian division allow us to say that $$ \left[\frac{\left[\frac{x}{2}\right]}{2}\right] = \left[\frac{x}{4}\right] $$