Consider a holomorphic map $f:M\to N$ between two complex manifolds. This gives rise to a pullback $f^*:\Omega^k(N)\to\Omega^k(M)$, that is, a complex linear map between the complex $k$-forms on $N$ and the complex $k$-forms on $M$. We furthermore have decompositions $$\Omega^k(N)=\bigoplus_{p,q\geq 0,\,p+q=k}\Omega^{p,q}(N),\quad \Omega^k(M)=\bigoplus_{p,q\geq 0,\,p+q=k}\Omega^{p,q}(M),$$ and my goal is to show that restricting $f^*$ gives rise to a map $f^*:\Omega^{p,q}(N)\to\Omega^{p,q}(M)$.
Working in local coordinates $z_1,\dots,z_n$ on $N$, we have that $dz_1,\dots,dz_n\in\Omega^{1,0}$ and $\overline z_1,\dots,\overline z_n\in\Omega^{0,1}$. One easily sees that the general statement follows from proving that
$$f^*(dz_i)\in\Omega^{1,0},\quad f^*\left(d\overline{z_i}\right)\in\Omega^{0,1},$$ or equivalently, that $$d(z_i\circ f)\in\Omega^{1,0},\quad d\left(\overline{z_i}\circ f\right)\in\Omega^{0,1}.$$
I am unsure how to finish the argument from here. Is the simplification described above even necessary?
Let $L:(V,I)\to (W,J)$ be a linear map of complex vector spaces. This means that $L\circ I=J\circ L$. Let $\eta\in\wedge^{1,0}W^*$. Then by definition $\eta(Jw)=i\eta(w)$. Now, $(L^*\eta)(Iv)=\eta(L\circ Iv)=\eta(J\circ Lv)=i\eta(Lv)$. Hence, $L^*\eta\in \wedge^{1,0}V^*$. I am using the characterisation of $\wedge^{1,0}V^*$ as the $+i$-eigenspace of $I$, whereas $\wedge^{0,1}V^*$ is the $-i$-eigenspace of $I$.
Now you apply this pointwise, to the differential of $f:M\to N$, and you get the result. Explicitly, let $(M,I)$ and $(N,J)$ be complex manifolds. Let $f:M\to N$ be holomorphic. This means that $df\circ I=J\circ df$. Let $\eta\in\Omega^{1,0}(N)$. This means that $\eta(Jv)=i\eta(v)$. Hence, $(f^*\eta)(Iw)=\eta(df(Iw))=\eta(J\circ df(w))=i\eta(df(w))=i(f^*\eta)(w)$, so $f^*\eta\in\Omega^{1,0}(M)$.