I'm trying to show that $[\Bbb Q(\sqrt[3]2, \sqrt[4]3) : \Bbb Q] = 12$.
Part of the proof specifies that $[\Bbb Q(\sqrt[3]2, \sqrt[4]3) : \Bbb Q(\sqrt[3]2)]$ is at most $4$ because $\sqrt[4]3$ is a zero of $x^4 - 3 \in \Bbb Q(\sqrt[3]2)[x]$.
Why does the fact that $\sqrt[4]3$ is a zero of $x^4 - 3 \in \Bbb Q(\sqrt[3]2)[x]$ imply that it is at most $4$?
By definition we have that $[F(k) : F] = n$, where $n$ is the degree of the minimal polynomial $P(x) \in F[x]$ s.t. $P(k) = 0$. Now we have that:
$$[\mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}, \sqrt[4]{3}) : \mathbb{Q} ] = [\mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}, \sqrt[4]{3}) : \mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}) ][\mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}) : \mathbb{Q} ]$$
As you've mentioned we have that $\sqrt[4]{3}$ is a zero of $x^4 - 3 \in \mathbb{Q}(\sqrt[3]{2})[x]$. Therefore we have that the minimal polynomial of $\sqrt[4]{3}$ divides $x^4-3$. This is true as any principal ideal generated by an irreducible polynomial in $F[x]$ where $F$ is a field is a prime ideal too. Now show that $x^4 -3$ is irreducible over $\mathbb{Q}(\sqrt[3]{2})$, meaning that it's infact the minimal polynomial itself. Therefore $[\mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}, \sqrt[4]{3}) : \mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}) ] = 4$.
Similiar reasoning leads us to concluding that $[\mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}) : \mathbb{Q} ] = 3$. Therefore: $[\mathbb{Q}(\sqrt[3]{2}, \sqrt[4]{3}) : \mathbb{Q} ] = 12$