Which real values of $\theta$ allows us to represent $|\cos\theta|^{1/2}+|\sin\theta|^{1/2}$ as a series of the form $$1+a_1\sin 2\theta+a_2\sin^22\theta+\cdots+a_k\sin^k2\theta+a_{k+1}\sin^{k+1}2\theta+\cdots ?$$
In that case how can we find constants $a_1, a_2, a_3, \cdots ?$
At $\theta = 0$, the $|\sin(\theta)|^{1/2}$ gives you a singularity like $|\theta|^{1/2}$. But if your series converges on some interval, it is $f(\sin(2\theta))$ where $f$ is an analytic function in a neighbourhood of $0$, and this can't have that square root singularity at $0$. So the answer is: nowhere.
EDIT: If you let $\theta = x^2$, then for $0 < \theta < \pi$ you have $$\eqalign{&\sin(\theta)^{1/2} = \sin(x^2)^{1/2}\cr &= x-{\frac{1}{12}}{x}^{5}+{\frac{1}{1440}}{x}^{9}-{\frac{1}{24192}}{x}^ {13}-{\frac{67}{29030400}}{x}^{17}-{\frac{1}{5677056}}{x}^{21}-{\frac{ 64397}{4649508864000}}{x}^{25}-{\frac{113249}{100429391462400}}{x}^{29 }+\ldots} $$ while for $0 < \theta < \pi/2$ $$ \eqalign{&\cos(\theta)^{1/2} = \cos(x^2)^{1/2} \cr &= 1-{\frac{1}{4}}{x}^{4}-{\frac{1}{96}}{x}^{8}-{\frac{19}{5760}}{x}^{12 }-{\frac{559}{645120}}{x}^{16}-{\frac{29161}{116121600}}{x}^{20}-{ \frac{2368081}{30656102400}}{x}^{24}-{\frac{276580459}{11158821273600} }{x}^{28}+\ldots}$$