Is it possible to solve $$z=\frac{w}{2}-\frac{\sin(tw)}{2t},$$ for $w$?
My first thoughts were that we would have to be careful about the domain of $f(w)$ so that the inverse was actually a function (and not a multi-valued function). But, on graphing $f(w)$ for various values of $t$, e.g. $t=1$ below, I think the domain can actually be $\mathbb{R}$.

My first attempt was to use the Lagrange inversion formula, but this produces complicated terms which grow in size. Might there be a solution in terms of the Lambert W function?
Another approach I am working on, but also seems to become quite complicated, is a recursive approach, e.g. rearranging,
$$w=2z+\frac{\sin(tw)}{t}.\tag{1}$$
Recursively substituting $(1)$ into $(1)$ gives
$$w=2z+\frac{1}{t}\sin(2tz+\sin(tw))=\cdots.$$
Expanding,
$$w=2z+\frac{1}{t}\sin(2tz)\cos(\sin(tw))+\frac{1}{t}\cos(2tz)\sin(\sin(tw))=\cdots.$$
Again, the expressions become complicated...
Your equation is equivalent to the Kepler equation: $$M=E-\epsilon \sin(E)$$ for a suitable choose of $E$,$M$,$\epsilon$:
$$M=2tz$$ $$E=wt$$ $$\epsilon=1$$
A solution in terms of Bessel functions $J_n$ can be built to solve the Kepler equation: $$E(M)=M+\sum_{n=1}\frac{2\sin(Mn)J_n(n\epsilon)}{n}$$
Your question is strictly related to these questions:
How to solve Kepler's equation $M=E-\varepsilon \sin E$ for $E$?
Solving $2x - \sin 2x = \pi/2$ for $0 < x < \pi/2$
EDIT From a computationl point of view, the above seen series converges more and more slowly when $\epsilon$ (the eccentricity of original Kepler problem) approaches 1, that is your case. The convergence can be improved through acceleration series techniques as Levin acceleration.
The Burniston Siewert approach
A different analytical approach to obtain a solution can be tha Burniston Siewert integral representation.
In this paper the Kepler equation is solved by an quadrature:
E. E. Burniston and C. E. Siewert, "Exact Analytical Solutions of the Transcendental Equation a sin(z)=z," SIAM Journal on Applied Mathematics, 24 (1973) 460-466 (The PDF is here)
C. E. Siewert and E. E. Burniston, "An Exact Analytical Solution of Kepler's Equation," Celestial Mechanics, 6 (1972) 294-304 (The PDF is here)
References
http://eaton.math.rpi.edu/faculty/Kovacic/Classes/Math-4210/Papers/Bessel.pdf
http://www.willbell.com/math/mc12.htm (Solving Kepler's equation over three centuries, Peter Collwell)