Suppose $G \leq GL_n(\mathbb{R})$ is the stabilizer of some tensors $T^0_1, ..., T^0_k$, let $P$ be a $G$-structure on a manifold, i.e. a principal $G$ subbundle of the frame bundle of $M$ and let $T_1, ..., T_k$ be tensor fields that are pointwise the image of $T^0_1, ..., T^0_k$ through the frames of $P$, as in this question. Is it true that the tensor fields $T_1, ..., T_k$ are parallel with respect to any given connection on $P$? If you want add the hypothesis of the connection on $P$ being torsion-free (meaning the induced connection on the tangent bundle is) but I believe this is not needed. Alternatively, is it true that if the holonomy of a Riemannian manifold is contained in $G$ then the tensors defining (in the sense of the linked question) the $G$ structure are parallel? By looking at Berger's classification it looks true.
I guess that one way to go would be to argue that the parallel transport of a generic tensor on $M$ is characterized by the principal bundle this way: take a tensor at a point, pull it back through a frame at that point getting a tensor on $\mathbb{R}^n$, transport the frame to the point you want and finally push forward the tensor through the new frame. However I am not at all familiar with parallel transport on induced vector bundles to argue that this is true.
You are right, then tensor fields are indeed parallel and this is independent of torsion-freeness. In fact, if you take any $G$-invariant tensor $T_0\in\otimes^k\mathbb R^{n*}\otimes\otimes^\ell\mathbb R^n$, this gives rise to a $\binom\ell k$-tensor field $T$ on any manifold $M$ endowed with a $G$-structure $P$ by "pulling back along the frames in $P$". Now you can view the tensor bundle $\otimes^k T^*M\otimes\otimes^\ell TM$ as the associated bundle $P\times_G(\otimes^k\mathbb R^{n*}\otimes\otimes^\ell\mathbb R^n)$ and correspondingly, $\binom\ell k$-tensor fields on $M$ are in bijective correspondence with $G$-equivariant smooth functions $P\to \otimes^k\mathbb R^{n*}\otimes\otimes^\ell\mathbb R^n$. By construction, in this picture $T$ corresponds to the constant function $T_0$. But for any principal connection $\gamma$ on $P$ the induced connection $\nabla$ on $\binom\ell k$-tensor fields has the property that for a vector field $\xi\in\mathfrak X(M)$ the equivariant function corresponding to $\nabla_\xi T$ is obtained by differentiating the equivariant function corresponding to $T$ with respect to the horizontal lift of $\xi$ to $P$. But of course, if you differentiate a constant function, you always get $0$.