I have been having trouble understanding the translation of a graph. I understand the 'rule in the sense that the '$+$' shifts to the left and the '$-$' to the right when dealing with something like e.g. $f(x + 2) = f(x)$.
In the book I am using it has written that if $g(x) = f(x-c)$, where $c > 0$ then the value of $g$ at $x$ is the same as the value of $f$ at $x-c$.
So ...if $c = 2$ and my function for $g$ was $g(x) = x^2$ and I put in $x=3$ I'd get $9$. For $f(x-c)$ I don't quite understand this part. Am I wanting to put in the same $x$ (i.e. $x = 3$) which would give me $f(3-1) = f(1) = g(3) = 9$. When I do this it seems to work against how I thought it would go. To me this implies that in $g(x)$ when I input $3$ for $x$ I'd get a $y$ value of $9$. Then when I input $x=3$ in the function for '$f$' I'd end up with $f(1)$ provides me with $9$. It seems $g(1)$ is going back $2$ spaces to the left when compared to $f(3)$ in order to get the answer $9$ (based on $3-1 =2 $, from within the functions respective brackets)
Clearly I misunderstand something here.....


You are correct in supposing that if you had some function $f(x)$, then if you let $c > 0$ and tried to plot $f(x-c)$, you would get the graph of $f(x)$ shifted $c$ to the right. So if $g(x) = f(x-c)$, then $g$ is the graph that results from shifting $f$ $c$ to the right.
The part where your confusion is forgivable is where you have a $g$ that is fixed, but you're trying to recover the original $f$. If as you suggest you fix $g(x) = x^2$, fix $c=2$ to get a handle on things, and define $f$ to be such that $g(x)=f(x-2)$, then $f$ must be the $x^2$-looking parabola whose vertex is at $(-2,0)$. (This is so because when you shift such a graph $2$ to the right, you get the $x^2$-looking parabola whose vertex is at $(0,0)$, i.e., $g$.)
Let's see this by plotting a few points:
$f(-5) = f(-3 - 2) = g(-3) = 9$
$f(-4) = f(-2 - 2) = g(-2) = 4$
$f(-3) = f(-1 - 2) = g(-1) = 1$
$f(-2) = f(0 - 2) = g(0) = 0$
$f(-1) = f(1 - 2) = g(1) = 1$
$f(0) = f(2 - 2) = g(2) = 4$
$f(1) = f(3 - 2) = g(3) = 9$
$f(2) = f(4-2) = g(4) = 16$
$f(3) = f(5 - 2) = g(5) = 25$
Notice how if you have to calculate values for $f$ in this scenario, you have to massage the input to $f$ a little bit to get it of the form into something that you do know to compute. The general description for this $f$ would be $f(x) = f((x+2)-2) = g(x+2) = (x+2)^2 = x^2 + 4x + 4$.
Usually, one starts with an $f$, and then shifts it around to obtain new graphs that obey the properties that they're interested in.