I'm searching for a formula for the volume (and, if available, also other information like area, etc.) of a so-called "hyperbolic cube":
I couldn't find anything in Wikipedia, and also MathWorld's "Hyperbolic Cube" entry has no information about these solids apart from the picture.
Clarification by @Blue.
The goal is to find analogies for (what MathWorld calls) the "hyperbolic octahedron" (aka, a symmetric "astroidal ellipsoid"), with Cartesian equation $x^{2/3}+y^{2/3}+z^{2/3}=1$. That solid has volume 0.359038 (with "apparently" no known exact expression) and surface area $17\pi/12$.
OP wants the Euclidean volume (and surface area, etc) of a pointy-cornered, curvy-edged solid in Euclidean space, not the hyperbolic volume of the corresponding solid in hyperbolic space.
(The use of the hyperbolic-geometry tag in the original version of this question was in error. But then, MathWorld's use of "hyperbolic" to describe these solids is somewhat misleading. I've edited the question and title to (hopefully) avoid further confusion with this terminology.)




Volume in hyperbolic geometry is complicated.
A quick web search leads to a 1998 Conformal Geometry and Dynamics journal article "Volume Formulae for Regular Hyperbolic Cubes" (PDF link via ams.org) by T. H. Marshall. From page 26:
For $n=3$, the formula (in terms of distance $d$ as described above) reduces to
$$V = 16\coth d\;\int_0^\infty \;\exp(-u^2\coth^2d)\;\left(h(u)\right)^3\;du$$
Of course, this assumes you're looking for the hyperbolic volume of a hyperbolic cube in hyperbolic space. If you just want the "regular" volume of a curvy, pointy-cornered cube-like object in Euclidean space, that's a whole other thing. To get at that, though, we'd need to know exactly how the curves and pointy ends are determined; perhaps with the Poincaré ball model, like this icosahedron (without the golden honeycomb):
(image credit: Claudio Rocchini CC BY-SA 3.0; via Wikimedia Commons)