I'm teaching our intro to proofs course (well, one of them) and one of the classic illustrations of an overturned "axiom" is the Greek axiom of commensurability, which stated that all segments are commensurable ("any two lengths have a third length which divides both an integer number of times"), which would mean in modern terms that all real numbers are rational. The fact that the diagonal of a square stands in irrational ratio to the square's sides overturned this "axiom" and forced a redevelopment of a chunk of geometry.
That story I can get in a lot of places. What I'm interested in is an example of an actual proof using the axiom of commensurability. How is the idea that everything is commensurable useful in a geometry proof?
The example can be either a true theorem that had to be reproved, or a false claim that followed from the axiom -- preferably, in that case, not one that is obviously related to rationality itself. I specifically would like to see the argument that involved commensurability.
To define a ratio of two geometric segments early Pythagoreans assumed commensurability, subdivided them into smaller subsegments of equal lengths, and took the ratio of the numbers of the subsegments as the ratio of the segnments. So all theorems that used ratios of segments, about similar triangles for example, had to rely on it and were put in doubt when Hippasus (allegedly) discovered that the side and the diagonal of a unit square had no common measure. A more complex and potentially infinite process of laying segments off of each other, similar to constructing continued fractions of irrationals, was used to define ratios after the incommensurables were discovered, see Fowler.
Eventually Eudoxus of Cnidus developed a new theory of proportion based on a new definition for comparing geometric ratios, where he implicitly treated ratios as Dedekind cuts of rationals, and old proofs of the ratio theorems could be repaired by replacing exact matches with squeeze estimates from above and below. This was an early application of the method of exhaustion that served Greeks as a surrogate for the theory of limits.
One example of using commensurability is in the proof of a theorem attributed to Thales that parallel lines cut opposite sides of an angle in the same ratio. Assuming commensurability we can subdivide both segments on one side into small subsegments of common measure, each of the two segments then contains a whole number of them. Drawing parallel lines through the endpoints of the subsegments subdivides the opposite side of the angle into subsegments too. The segments cut by the original lines contain exactly the same numbers of subsegments, hence the same ratio. Another example is analysed in detail in Lecture 6 of Eves' Great Moments in Mathematics (pp.53-56): the areas of triangles of the same height are to each other as their bases. He sketches a proof based on commensurability and then shows how it has to be reworked with Eudoxian definition. Fowler gives an example from Aristotle for areas of parallelograms of the same height.
By the way, one can probably construct models where the axiom of commensurability holds, it's just inconsistent with some other Euclid's axioms, like the axiom of parallels that leads to the Pythagorean theorem. In essence, Eudoxus replaced the "axiom of commensurability" with a weaker but consistent axiom now called the "axiom of Archimedes".