Up on searching on google. We can find three distinct meanings of "THEN":
1. at that time; at the time in question.
2. after that; next; afterwards; (also) in addition. and
3. In that case; therefore.
Which meaning of THEN goes with logical implication and with material implication?
"In that case" is the nearest.
But normally we take "if A, then C" to be equivalent to "if A, C", or "C, if A".
So the "then" is little more than helpful punctuation, indicating clearly where the consequent of the conditional starts.
(OK, English usage can be messy, and there might be cases where the "then" does a little more work, e.g. indicating temporal order, but those cases are the exception.)